Серенада

В нежных объятьях любимой
К утренним звёздам лечу,
Quiereme mucho, amor mio,
Счастья с тобою хочу!

   Утром все звёзды
   Спать уходили,
   Сладкой зарёй умывалась река.
   Страстные грёзы
   Мне не приснились,
   Ты этой ночью была так близка.

В нежных объятьях любимой
К утренним звёздам лечу,
Quiereme mucho, amor mio,
Счастья с тобою хочу!

   Quiereme mucho,
   Dulce amor mio,
   Пьяные губы целуют опять,
   Quiereme mucho,
   В сетях любви мы
   И поцелуев моих не унять!

В нежных объятьях любимой
К утренним звёздам лечу,
Quiereme mucho, amor mio,
Счастья с тобою хочу!

   Завтра забудешь -
   Жизнь мимолётна,
   Встречу и смелые руки мои,
   Но не погаснут
   На небе звёзды,
   Нет, не погас вечный пожар любви!

В нежных объятьях любимой
К утренним звёздам лечу,
Quiereme mucho, amor mio,
Счастья с тобою хочу!



Настроение: Placido Domingo – Quiereme Mucho (в моих ссылках)
*Quiereme mucho, dulce amor mio! (исп) - Люби меня сильно, сладкая любовь моя!
1 августа 2017 года


Рецензии
Миша! По моему замечательный перевод!
Знойно, сочно, очень красиво, ничего лишнего, то, что нужно! С улыбкой,

Иволга Грустная   04.08.2017 08:27     Заявить о нарушении
Оля, доброе утро.
Первоначального смысла оригинала я конечно не передал, ибо там были и страдания)))
Что поделаешь, если у автора в башке - лишь светлые чувства)))
Спасибо, моя хорошая!

Михаил Будников   04.08.2017 08:54   Заявить о нарушении