Нередко для забав матросы экипажа
Огромных ловят птиц, чье имя альбатрос.
Над горькой бездной вод пустынного пейзажа
Скользит за кораблем он праздно в мире грез —
И вот уже пленен. По палубе дощатой
Влачит свои крыла, как весла по бокам.
Король лазури, царь желает лишь пощады:
Стал жалок, неуклюж небесный великан.
Был прежде смел, красив — сейчас смешон, уродлив.
Кто трубку тычет в клюв, кто дразнит хромоту.
Крылатый странник, что ж, теперь ты стал угодлив,
Как клоун и паяц, впустивший пустоту.
Вот так и ты, поэт, познавший бурю в небе,
Презревший сонмы стрел, что громовержец шлет,
На землю изгнан был, где свист толпы твой жребий,
Где два больших крыла напрасно ждут высот.
Витебск
апрель 2017
Шарль Бодлер. Альбатрос
© Copyright: Василий Андрейченко, 2017
Свидетельство о публикации №117080108416
Свидетельство о публикации №117080108416
Рецензии
Стихотворный перевод, безусловно, достойный внимания. Образно, притягательно, хотя сюжет весьма прост. Крылатый странник без высот - горько.Сравнение повергнутого альбатроса с поэтом, жребий которого - свист толпы,к сожалению,часто имеет жизненное подтверждение. Ваше стихотворение, как философское рассуждение, размышление о том, как птица и человек стремятся к высоте, не оставляет место равнодушию.
С уважением,
Ирина Щепетинникова 08.05.2019 21:30 • Заявить о нарушении
С уважением,
Ирина Щепетинникова 08.05.2019 21:30 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв! Стихотворение не мое, а Шарля Бодлера, так что размышления тоже его.Старался максимально точно придерживаться подстрочника, хотя в стихотворном переводе это практически не возможно. Есть места, которые надо бы доработать, но пока что руки не доходят. Стихотворение довольно известное и переводили его все, кому не лень. Ну а мой перевод на этом фоне всего лишь дерзость /или глупость?/ :))) Ещё раз спасибо за оценку!
С уважением!
Василий Андрейченко 12.05.2019 13:03 Заявить о нарушении
С уважением!
Василий Андрейченко 12.05.2019 13:03 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.