Липневе ложе... Маргарита Метелецкая

http://www.stihi.ru/2017/07/31/6710


     Оригінал:

   
     Гайнув за ріг спекотний липень -
     Згорів яскравим смолоскипом ...
     Прибився серпень до порога ...
     А я - все славлю й славлю Бога ! -
   
     Так славить ніжно рання пташка ,
     Що забуваєш хрест свій важкий ...
     Ще й ті хрести , що зриш навколо ,
     Як ластів'яче вчуєш соло !

     І ллєш дрімотну воду в глеки ,
     І мостиш квіточки рудбекій -
     Блискучих * , як липневе Сонце ,
     Що пломеніє за віконцем ...

     Збігає літо ... - томить втеча ...
     Небавом - перша холоднеча ...
     І осені сумні мотиви
     В передостанні серпня зливи ...

     Та Громовержця - дальні реви ...
     А поки - обіймаюсь з древом ,
     Щоб страхи й стреси не лякали , -
     Всміхаюсь літечку лукаво -

     О , як п'янить липневе ложе ! -
     Я в нім з Тобою , рідний Боже !


Перевод с украинского Светланы Груздевой:


Мелькнул вдали июль, звенящий
От зноя – факелом горящим.
Прибился август вновь к порогу…
Я не устану славить Бога!..

Под ранний птичий щебет чудный
Ты забываешь крест свой трудный…
Кресты, что всюду встали колом, – 
Коль ласточки услышишь соло!

Соцветья, смежившие веки…
Водою живишь цвет рудбекий,
Блестящих солнцем – жёлтой кошкой,
Что пламенеет за окошком…

Исходит лето в светлой раме…
И утренник не за горами…
Томят нас осени мотивы
В грядущих августовских ливнях

И в рыке Зевса, может статься…
Пока же – к дереву прижаться,
Чтоб страхи, стрессы не пугали, –
И лету улыбнусь лукаво –

О, как пьянит июля ложе!..
С Тобою в нём, родимый Боже!


Аватар Автора оригинала