ПОЭТ и русалка Нефертис
===============================
ПОЭТ И РУСАЛКА НЕФЕРТИС..
===================================
длинной строкой http://www.stihi.ru/2017/07/31/7831
***
Легенда Желяевского мыса. Казантип, Крым
***
=================================== «Послушай про русалочку, дружок»..
=================================== Нина Плаксина. «Звенело лето..»
=================================== http://www.stihi.ru/2017/06/02/5434
Читатель мой, оставь дела сейчас –
Послушай про Поэта мой рассказ,
Про Дух Азовский, про Русалку, клад..
Про мыс Желя'евский, где был купаться рад..
И про Любовь! .. Про всё – поведал бриз.
В конце – тебя приятный ждёт сюрприз!
1.
Легенда есть: в русалку Неферти'с
Влюбился сын рыбацкий – внук Желяева...
Она душой любила этот мыс,
Предчувствуя, что будет здесь желаема..
Тот парень был ей с детства дорогим –
Почуяла: сердцами будут связаны.
За то, что Духу моря спел свой гимн –
Навеяла: как грот найти – с алмазами.*
Прошли года – и стал отец купцом,
А он – Поэтом, вольным и раскованным.
Высоким, статным, острым на словцо,
В науках и в поэзии подкованным.
Читает стих – немеет и Луна:
Поэту слово звёздное даровано.
И чувствует русалка: влюблена –
Безмерно, безрассудно, зачарованно.
2.
Бывало, на утёс Поэт взойдёт, –
Поближе подплывёт: как речи сладостны!
Рисует профиль красками из вод:
«Любовь моя! С тобой и муки радостны!
Твой лик милее волн! ты – дивный сон,
Где все мои фантазии воссозданы.
Люблю тебя! И даже этот склон,
Где ты стихи свои читаешь звёздные».
Цветёт русалка: люб ей стал Поэт.
Восторженность сменятся молитвами..
Как хочется признаться: «Ты – мой свет!
И тень твою целую, и следы твои!..
Притягивает стан горячий твой,
А не портрет, водою нарисованный.
Во мне бушует страсти торжество,
Мои стихи – тебе лишь адресованы..»..
3.
Так хочется познать ей глубину
Очей, что манят светом сине-радужным;
Мечтает, чтоб однажды к ней нырнул –
И голову вскружил объятьем радостным..
«А вдруг вспугнёт красавца чешуя?
И хвост мой – омерзительным покажется..»..
Тут слышит голос: «Да как вижу я,
Здесь от меня ты прячешься, проказница?
Плыви ко мне!.. Так дивна синева
Очей, что мне судьбою предназначены..
Пусть будут честными поступки и слова,
А чувства – что морская глубь, прозрачными..
Ты вся дрожишь – сильней ко мне прижмись!
Ведь любишь, знаю – говорила то.. в бреду моём..
Тебя я ждал.. Искал и звал – всю жизнь!
А рыбий хвост.. – да что-нибудь придумаем!»
4.
Бушует море в сердце молодом:
«О, Нефертис, тебя душой я чествую..
Моею будь – приди, войди в мой в дом! –
Стань, милая русалочка, невестою»!..
Рванулась.. – и застыла у плеча..
И где взяла – кто знает! – столько храбрости?
И очи – в очи! вот он, светлый час!
О, миг любви! О, лик блаженной радости!..
И не жалел амур любовных стрел!
Созвездия с небес свисали гронами..
И не заметила, как страстный танец тел
Наполнил душу, сердце перезвонами…
Шепнула: «..прорастает семь сердец» …
А он окаменел.. – под возглас жалобный..
Наверно, наказал Нептун-отец –
Благословения дождаться не мешало бы..
5.
А может быть, наказан был Поэт
За то, что споловинил грот с алмазами.
Прида'ным было то.. – вот вам секрет:
Завален грот! – проникнешь только лазами.
А что русалка?.. Мучилась она.
Отца молила, плакала с полмесяца:
– Прости! Алмазы, грот.. – моя вина!
Сокровищница с золотом – на месте вся!
Всё цело: жемчуг, камни, серебро..
Не брали ничегошеньки – поверь же мне!
– Ты хочешь, чтоб всё кончилось добром? –
Да будут все ростки в тебе повержены!
Тогда – прощу!.. сейчас – тебе урок:
За сотворённое! – от дочки отрекаюсь я.
Побудь под стражею, бесстыдница, чуток –
Пока, свой грех обдумав, не покаешься!…
6
Брак с инородцем – стыден и нечист.
И как теперь отмыться от позорища?..
Всё ж, вырвавшись, сбежала Нефертис.
А вслед за нею – кинулись чудовища!
Русалку защитил Азовский дух:
Племянницей была (и много тайн ещё!).
Укрыл её в одной из тихих бухт
На мысе Казантип,* что стал пристанищем.
Чудовищ обратил он – без труда! –
Всех в камни, что глядят пустыми дырами.
Сейчас там «Крокодилова гряда»:
Те глыбы называют «крокодилами».*
Азов-Азовыч со'здал столько форм!
Уважил всех – одним волшебным росчерком:
Вот – «кобра», «лев», «змея»; а там – «грифон»;
Кто стал «верблюдом», кто – его «погонщиком»..
7.
[..А их главарь, испытывая шок,
Стал камнем, что назвали «*Дра'ным» исстари..
Идёт оттуда странный запашок
(Бакланы упражняются неистово)..
А друг его, дрожавший больше всех,
Бежал не глядя; .. в бухте сел под горкою..
Про это говорить и смех, и грех,
Но бухту ту назвали «*Дракомойкою»!..]
-------------
*в историч. и офиц. названиях – стоит буква «С» (вместо «Д»)
8.
Да ну их! Испоганили всю суть!
Но из легенды слов, увы, не выкинешь:
Названия – историю несут!
Без них – легенда просто мёртвый выкидыш.
Названья – смех! Такие вот дела..
Но я продолжу – .. писано нам старцами:
Русалка семь близняшек родила!
Те скалы называют «Семи-бра'тцами».
И «камень Нефертити» тоже есть.
Мне шепчут – там русалка зачарована:
И утром, в семь (со сдвижкой часа – в шесть!),
Поёт душа, что в камне замурована.
Азов-Азовыча просила так сама:
«Семью объедини!» – неслось молебнами..
С тех пор тот мыс – вот глянь, когда зима! –
Напоминает сверху «хвост серебряный».
9.
Легенды – что истории «кино».. –
Нам помнятся счастливыми моментами..
Прекрасно, если титры с «хеппи-эндами»!..*
Купца того на свете нет давно,
А мыс цветёт Желяевский* – легендами!
Я видел сам: вдыхая лунный свет,
Бессмертные в своей девятиричности,
Гуляют в одеяниях Античности
Семь Братцев, Неферти'с, её Поэт .. –
«Светильники» включая фосфоричности..*
Сияют волны, дышит светом бриз...
Влюблённый, коронованный созвездием,
Сплетая рифмы звёздно-лунным вензелем,
Поэт стихи слагает Нефертис.. –
И всё вокруг пропитано Поэзией..
Над морем света – море ярких звёзд:
Божественно, торжественно слияние…
К Желяевскому мысу льнёт Утёс,
А с ним – залив.. и сказок длинный хвост,
И Дух Азовский, и легенд сияние…
Дослушав мой рассказ про Нефертис,
Бери – на память! – от Русалки скарб-сюрприз.*
***
--------------------------
Прим.
*Когда семья Желяевых разбогатела, найдя скарб в гроте, отец купил судно: став купцом, поставлял за кордон (и к царскому столу) осетровых и чёрную икру.
*Желяевский мыс (Карантинный) – часть мыса Казантип, где с три десятка бухт, каждая из которых получила в народе своё неповторимое, порой смешное, название: Сракомойка, Воротня, Шелковица, Шарабай, Сенька, Семь Братцев и т.п. За Желяевским мысом сразу начинается Берег каменных крокодилов; на мысе Казантип много скал – наиболее известные: скалы Семи-Братцев, Нефертити, Верблюд и Погонщик, Сраный камень, обсиженный бакланами, и т.д.
*Хе'ппи-энд (англ. happy end) — счастливое окончание.
*Желяевский мыс Казантипа назван в честь богатой семьи Желяевых, дом которых находился на месте нынешней метеостанции. Потомки семейства Желяевых до сих пор живут в том же пос.Мысовое и в соседнем г.Щёлкино.
*Имеется в виду ночное фосфорическое свечение прибрежной зоны Азовского моря.
*В скарбе: золото молчания, серебро слов, алмазы строф, изумруды строк и рубины рифм.
---------------------
***
Николай Сысойлов,
28-29.07.2017
Коллаж мой – на основе фото из интернета
[мыс Казантип, в состав которого входит мыс Желяевский (Карантинный); пос.Мысовое, город Щёлкино; слева – Азовский дух (Азов-Азовыч), что защитил русалочку Неферти'с; справа – Поэт, сын купца Желяева, с любимой на руках, и его «голубоглазый» портрет, написанный русалочкой «красками из вод»].
Свидетельство о публикации №117073109487
Великолепный перевод Николая Сысойлова.
Восхитительно написана Ваша легенда, Николай!
Спасибо за удовольсвие,
Ирина
Люблю читать старинные легенды.
И писать их тоже.
Мой перевод сказки Теофиля Готье "Русалка и рыбак" заканчивается тоже печально:
И ступает рыбак в серебристые волны,
И бурлит, и становится глубже вода,
Смотрит он пред собой, изумления полный
И смыкаются волны над ним...без следа.
Приходите.
Ирина Волокина 26.11.2018 07:35 Заявить о нарушении