Антоний и Клеопатра. Шекспир 2

   
        Войдя в Египет, римский полководец
        Царицу Клеопатру покорил,         
         Но не мечом,
         А острым, как колодец,
         Умом своим её обворожил.         

          И отдалась ему царица Нила,
          И понесла от друга своего…
          Но через год удача изменила,
          И в воинских делах не повезло…

И бросился на острый меч Антоний…
А Клеопатра, услыхавши то,
Открыв корзину, сунула ладони
В шипучее змеиное гнездо.
 
 

  РИЧАРД ТРЕТИЙ         

Уродливый горбун, хромой и кривоногий,
Был братом короля и регентом притом,
Но жажда власти, жажда казней — и в итоге
Провозглашён наш Ричард королём!

«Ещё одно, ещё последнее сраженье,
И Англия ложится под меня!»
Но конь убит… Пошли, Господь, везенье!
«Коня, коня! Полцарства за коня!!!»

Но Бог устал: полвека льются слёзы!
Горбун сражён! Та кровь — его вина!
Так кончилась война Великой Алой Розы
С Великой Белой…   
Братская война!

 
УКРОЩЕНИЕ СТРОПТИВОЙ          

Ах, Падуя! Ты сельский двор Венеции,
Где виноград, оливы, вина, специи,
Где местные девицы хороши,
Как апельсин оранжевый свежи,
Как всякие красавицы, строптивы…

А парни здесь стройны и горделивы,
И, ежели задумают шутить,
То трудно жениха остановить.
Ум у него такой, как у Петруччо,
И укротить невесту — дело случая!


   ВСЁ ХОРОШО, ЧТО ХОРОШО КОНЧАЕТСЯ

Марсель, Париж — и вновь всё возвращается,
Здесь граф Бертрам без памяти влюблён,
Елена — это сущая красавица,
Но — не графиня!
На распутье он.

И даже если королём внушаема
Та мысль, что перед Богом все равны,
Стыдится граф её простого звания,
Хоть прочие невесты не нужны!

Но там, где есть любовь, порой сбывается
Счастливый случай… Такова судьба.
Всё хорошо, что хорошо кончается!                               
Великой вам удачи, господа!


 ЮЛИЙ  ЦЕЗАРЬ   
(Он в юности, говорят, был любовником прекрасной Сервилии —
будущей матери Юния Брута, и до самой смерти любил его, как сына).

Меж ними разница была — 17 лет:
Гай Юлий — триумфатор и диктатор,
И Юний Брут — лет с двадцати сенатор,
Но полководец никудышный, нет.

Когда была гражданская война,
Он встал, чудак, на сторону другого,
Но мудрый Цезарь пощадил слепого,
Прекрасно понимая, чья вина.

Его любил до самых тех минут,
Когда сенат вдруг превратился в стаю!
И, видя, как ножи предательски сверкают,
Вскричал отец:
— И ты меж ними, Брут?!!


ДВА ВЕРОНЦА

Что может быть опаснее, чем дружба,
Подкошенная не враждой — любовью?..

Два юноши, прекрасные собою,
Дочь герцога увидели в Милане,
И первый ей поклялся в вечной службе,
Второй же исхитряться стал в обмане.

Среди других обманут герцог строгий,
Разбойники вовлечены в измену…

И лишь Любовь приобретает цену,
Когда судьба решается в итоге.
 

ТЕНЬ ОТЦА ГАМЛЕТА
 
Всё в славном королевстве по-иному,
Когда принц датский встретил тень отца…
Так верить или нет? Как можно по-другому
Представить измышленья мертвеца?..

И Гамлет пригласил друзей-артистов
И в драме смерти всё изобразил
Так явственно, что всяк назвать убийцей
Реального убийцу поспешил.

И смерть Офелии — невинной юной девы,
И всюду яд, любимый королём:
Клинок Лаэрта, кубок королевы,
И сам себя преступник превзошёл.