Ф. Левстик. Рождественская песня. Со словенского

Окрестности Вифлеема
(Плоскогорье. Издалека виден небесный свет).

Пастухи:
Что светится там над горами?
Сейчас нет ведь солнца лучей,
Луна, золотая царица ночей,
Закрыта от нас облаками.

Один из пастухов:
Велик досточтимый наш Бог Иегова,
Явил благосклонность к рабам своим снова,
Знамение свыше он нам показал,
Спасителя мира к страдальцам послал.

Пастухи все вместе:
То луч не зари, не денницы
Пленяет нам взор, осеним наши лица!

Ангелы (издалека):
Адама сыны в кандалах прежде спали,
Бог проклял всю землю за грех.
Спасения дни вновь сейчас воссияли!

Один из ангелов:
Гордыни дух в прахе вскипел,
Его прародителем был Сатана,
Томились рабы твои тысячи лет;
Заря занялась, смерть сейчас в кандалах!
Песни веселые пусть прозвучат,
Зари приветствуют новый рассвет!
Духи лишь счастья людям хотят!

Все ангелы вместе:
Песни веселые пусть прозвучат,
Зари приветствуют новый рассвет!
Духи лишь счастья людям хотят!

Один из ангелов:
Страшатся уши услышать то,
Чего не слышали никогда;
Эта песня льется с небес.
И возвращается в небеса!

Все пастухи вместе:
То песня младенца, не девы глас слышится,
Иегова грядет, осеним наши лица!

Ангелы близко. Один из них:
Почтенные стражи младенца и пастбищ!
Проститесь навеки с боязнью и страхом!
Мессия был тронут Вашим несчастьем.
Минули дни, омраченные рабством.
Тот, кто царит на земле и в раю,
Ночью родился в нашем краю.
Он Израилеву кровь искупит.
К Вифлеему спешите,
В яслях его поищите,
Там младенец спокойно лежит!

Ангелы поднимаются в небеса:
Восславься, Господь наш, навек в небесах,
И мир тебе вечный, Адамова кровь!
Дева Миссию родила,
Геенны уменьшилась сила
И власть над рабами-людьми,
Мир вечный, Адамова кровь!

Один из пастухов:
Кто разъяснит нам чудные слова?

Все вместе:
Господь нам доверил охрану младенца,
В пещере рожденному там в Вифлееме,
Не медлите, братья, к нему побыстрее!

Вифлеемский хлев

Пастухи:
Младенец, на благо земли всей рожденный!
Восславься во веки, будь богопочтенный!

Один из пастухов:
Сплотивший евреев пророк Моисей
Желал лицезреть Твой Божественный лик,
Вели к патриархам труды его дней,
Он волю Господню в мученьях постиг.

Все вместе:
Явил пастухам милость Бог наш Отец,
Привел нас к тому, кто родился с небес,
Позволил в лицо нам Твое посмотреть;
Перед тобой мы в прахе,
Любви и страхе!
Сколько в лесу зеленых деревьев,
Сколько весной на деревьях листьев,
Сколько цветущих трав в лугах,
А в ясную ночь светил в небесах:
Столько бы мы языков имели,
И никогда бы Тебя в молитвах,
Достойных величия Твоего не воспели!
Ночью Ты сам нас к себе позвал,
Явил нам первым свое обличие,
Ты иудеям свободу дал;
Поэтому мы пред тобою в прахе,
Любви и страхе!

Хлев озаряется небесным светом. Песня ангелов слышна в небесах:

Восславься, Господь наш, навек в небесах,
И мир тебе вечный, Адамова кровь!
Дева Миссию родила,
Геенны уменьшилась сила
И власть над рабами-людьми,
Мир вечный, Адамова кровь!


Bozicna.
Betlehcmska okolica.
(Planjava. Od delec se vidi nebeska
svitloba.)

Druzba pastirjev:
Kaj sveti se tam na planjavi?
Zdaj solnca nebeskega luc ne gori,
I luno, cestito kraljico noci,
Oblaci so skrili v visavi.

Eden iz druzbe:
Od roda do roda je velik Jehova,
Dobrotna in mila je roka njegova,
Ker nam iz nebeske visave
Pokazal je znamenje sprave.

Vsa druzba:
To luc ni zore, ni plamen danice,
Pogled omaguje, pokrimo si licа!

Druzba angelov (de1ec):
Adamovi sini v verigah so spali,
Bil zemljo je Bog zavolj greha proklel.
Al dnevi resenja so zdaj zasijali!

Eden iz druzbe angelov:
Kar duh se napuha bil v prahu je vnel,
Kar volja mu stvarnika bila je cert:
Zdihaval suzen je let tisuc i tisuc;
Zdaj zora je pocila, v sponah je smert!
Zato naj vesele se pesmi glase,
I zore pozdravijo novo naj luc!
Duhovi cloveku le srece zele!

Vsa druzba angelov.
Zato naj vesele se pesmi glase
I zore pozdravijo novo naj luc!
Duhovi cloveku le srece zele!

Eden iz druzbe pastirjev:
Bojece puslusa uho,
Kar slisalo nikdar se ni;
Ta pesem se z neba glasi.
Povraca se zopet v nebo!

Vsa druzba pastirjev:
To pesem mladenca, to glas ni device,
Jehova je blizo, pokrimo si lice!

Angeli blizo. Eden iz njih druzbe:
Posteni cuvaji cede i pase!
Trepetu i strahu dajte slovo!
Mesia usmilil se reve je vase.
Dan suznje je sile sel za goro.
On, ki je obljubljen na zemlji i v raji,
Nocoj se rodil je v pastirski staji.
On bo Izraelovo odkupil kri.
Do Betlehema hitite,
V jaslih ga iscite,
Tam, dete pokojno, lezi!

Druzba angelov
se v zrak dviguje:
Naj cast bo Gospodu v visavah!
I mir ti, Adamova kri!
Deva je Mesija rodila,
Peklenska pa kaca zgubila
Pravico do suznjih ljudi,
Mir ti, Adamova kri!

Eden iz druzbe pastirjev:
Kdo nam bo cudne razjasnil besede?

Vsa druzba:
Gospodovi posel nam djal cuvajem je cede,
Da v hlevu je rojen tam v Betlehemu,
Le jaderno bratje, le jaderno k njemu!

Betlehemski hlev.

Druzba pastirjev:
O dete, v pokoj vsi zemlji rojeno!
O hvaljeno bodi, bodi cesceno!

Eden iz druzbe:
Ze Mozej, izvoljeni vojvoda Juda,
Viditi je zelel tvoj zvitli obraz,
Peljali k ocakom so dnevi ga truda.
Odlocen njemu ni blagi bil cas.

Vsa druzba:
Pastirjem naj pervim si milosti svoje
Pokazal svecavo, rojeno 'z nebes,
Dodelil, da lice ti gledamo tvoje;
Pred tabo smo v prahu
V ljubezni i strahu!
Kar koli je v gori zeleni dreves.
Kar koli po drevji pomladnjem peres,
I kar po livadi cveteci je trave,
Kar v jasni je noci nebeske svecave:
Ak toliko mi bi jezikov imeli,
I vender nikoli tvoje bi slave
Po vrednosti dolzni ne peli!
Nocoj pa si k sebi poklical nas sam,
Nam pervim pokazal oblicje si milo,
Oznanil svobodo Juda si nam;
Zato pred tabo smo v prahu
V ljubezni i strahu!

Hlev obda nebeska svitloba. Pesem angelov se cuje iz zraka:

Naj cast bo Gospodu v visavah,
I mir ti, Adamova kri!
Deva je Mesija rodila,
Peklenska pa kaca zgubila
Pravico do suznjih ljudi.
Mir ti, Adamova kri!