Легенды Пизы 3. Пиноккио

           Книга«Le avventure di Pinocchio: storia di un burattino»
           вышла в 1881 году
         
Книга «Приключение Пиноккио» и соответствующие мультфильмы занимает особое место в воспитании детей и молодежи трудящихся в идеалах капиталистического буржуазного общества.

Существует общераспространенное представление, что сказка А.Н. Толстого «Золотой ключик или Приключения Буратино» калька перевод сказки Карла Коллодио «Приключения Пиноккио».
Реально это два противоположных по смыслу и морали произведения.

Пиноккио это марионетка, которая проказничает, хулиганит и попадает в различные передряги.
Если прочитать Пиноккио, то можно увидеть, что «отец» Пиноккио,автор не очень- то любит свое детище. Пиноккио совершает не безобидные поступки, он сдал своего «отца» полиции, оболгав его, травмировал в драке товарища.
На протяжении всей книги его наказывают за провинности, заставляют тяжело работать, то сторожевой собакой, то ослом.
В итоге Пиноккио смиряется и начинает работать за кусок хлеба и стакан молока. Именно тогда он становится «человеком». "Человеком — марионеткой" идеальный работник, полностью включенной в процесс производства.
  Именно из-за этой морали это произведения К. Коллодио и получило свое распространение во всем западном мире.

Буратино полная противоположность Пиноккио. В повести разворачивается борьба угнетеных кукол с кукловодом. И они побеждают. Нельзя даже представить плачущего Буратино. Он смело, сознательно идет навстречу приключениям и трудностям. Он никогда не сдается и не унывает. Он верит в своем предназначение артиста в искусстве. В результате он находит золотой ключик и создает свой театр.



      
               
           Карл Коллоди (Лоренцини) - автор сказки “Приключение Пиноккио”.
           Поле чудес – центральная площадь города Пиза (Campo dei Miracoli).
           Пизу на две части разделяет река Арно
           Пино - итальянская сосна



Прошли столетья. Где былая слава?
Сегодня Пиза  тихий городок.
Зеленая Арно как сточная  канава
Когда-то полноводным был  поток.

Безжалостное солнце все сжигает
От падающей башни тень
“Поле чудес” на части рассекает
У Ларенцини как всегда мигрень.

На площади обтрёпанный шатер
Бродячего театра шапито.
На входе с черной бородой актер
Грозит  мальчишкам дразнящим его.

Раскалывается голова от боли.
О как детишки Карла достают
Кричат, кривляются на поле,
В его мечтах их наказанья ждут.

Он  знает, как воспитывать мальчишек.
Как превращать их в правильных людей
Которые покорны, молчаливы
За грош работать будут целый день.

Инструкция достаточно проста.
Из-под пера родилась сказка.
Возьмем с сучком полено пино.
И сделаем мальчишку Пиноккио

Капризен, непослушен и лентяй.
Будем безжалостно  его дрессировать!
Провинность преступленьем объявлять
За это голодом, и плеткой поучать.

А если и провинности той нет,
То все равно на цепь его сажать
В шкуру осла затем переодеть
И день, и ночь на нем пахать.

Он виноват во всем
С рожденья хулиган отпетый
Усталость, боль и горечь слез
Пускай почувствует за это.


А вот тогда, когда совсем смирится
Когда поймет, что труд
Освобождает от страданий
Тогда и завершится воспитанье.
 

Пройдет еще полсотни лет
Идеи Ларенцини внедрены.
Во всех концлагерях Европы
На входе лозунг Arbeit macht frei



Arbeit macht frei – Труд освобождает.  Этот лозунг был размещен на входе многих нацистских концентрационных лагерей (Освенцим, Дахау, Бухенвальд и т.д.)