Любовь сразила Соломона. Из Генриха фон Фельдеке

Владимир Микушевич

Любовь сразила Соломона,
А Соломон был всех мудрей.
Не помогла ему корона.
Когда таков удел царей,
Пока я не понес урона,
Не буду лучше спорить с ней.
Сопротивление напрасно.
Сдаюсь на милость ей, всевластной.

(со старо-немецкого, 12-й век)

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Владимир Микушевич

Рецензии

Написать рецензию

Замечательное стихотворение, спасибо.
Хочется надеяться, что и на старонемецком в XII веке оно было столь же изящным и тоже прекрасно звучало.

Елизавета Дейк 02.08.2017 22:41 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

А мне хочется думать, что это одно и то же стихотворение, на старо-немецком и на русском. Но очарование на русском от старо-немецкого.

Владимир Микушевич 03.08.2017 21:50 Заявить о нарушении

Да, знакома и согласна с таким Вашим взглядом, просто не всегда удается так выразить мысль, чтобы это было очевидно, хотя я здесь намеренно избегаю терминов "перевод" и "оригинал" - просто "оно", т.е. одно и то же.

Елизавета Дейк 03.08.2017 23:19 Заявить о нарушении

Конечно, Вы опять-таки правы. Дело в том, что в оригинале главное оригинальность. И если не передавать её, то и переводить не стоит.
Рад, что Вы это понимаете. А, конце концов, что такое поэзия, если не перевод с Божественного на человеческий, становящийся от этого божественным (божественный глагол, как сказал Пушкин).

Владимир Микушевич 04.08.2017 21:35 Заявить о нарушении

Поэзия — "перевод с Божественного на человеческий, становящийся от этого божественным"!
Ну что еще можно добавить?!

Елизавета Дейк 05.08.2017 19:05 Заявить о нарушении

Соломон предпочёл любви мудрость, а над ним взяла верх любовь, не всегда в своих лучших проявлениях. И всё-таки "Песнь песней" незабываема. Недаром её читают при венчании.

Владимир Микушевич 05.08.2017 22:00 Заявить о нарушении

Да, действительно незабываема!
Меня очень смущают многочисленные и противоречивые толкования "Песни песней", уводящих от земной любви Соломона к женщине к иносказанию, в котором отношения Возлюбленного (Жениха) и Возлюбленной (Невесты) сводятся к таинству союза Христа-Бога и человечества-церкви. Не постигнуть мне такой трактовки, увы.

Елизавета Дейк 06.08.2017 11:46 Заявить о нарушении

А между тем такая трактовка более чем конкретна и даже чувственна (сознавая всю неуместность этого слова).

Владимир Микушевич 08.08.2017 23:48 Заявить о нарушении

Признаюсь в своем устойчивом заблуждении: эта конкретная трактовка кажется мне притянутой за уши с целью возвышения церкви.

Елизавета Дейк 09.08.2017 09:31 Заявить о нарушении

Кто венчался, тот воспринимает Песнь Песней по-другому. Надеюсь, что когда-нибудь напишу об этом.

Владимир Микушевич 10.08.2017 22:26 Заявить о нарушении

Церковь - это и есть Песнь Песней.

Владимир Микушевич 10.08.2017 22:27 Заявить о нарушении

"Авторы, может быть, и не согласились бы, а трёхстишия по-своему соглашаются, даже возражая". (Из очень интересной для меня беседы о Вашем "Наперегонки")

Кто знает, может, это справедливо и в отношении некоторых людей, и в отношении сотворившего их Автора.

Елизавета Дейк 12.08.2017 10:51 Заявить о нарушении

Вот и я по-своему соглашаюсь, возражая

Елизавета Дейк 12.08.2017 11:03 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Владимир Микушевич