von Chamisso Adelbert - Es ist nur so der Lauf der

Adelbert von Chamisso  (1781 - 1838) 

Es ist nur so der Lauf der Welt (1836)
*******************************
Mir ward als Kind im Mutterhaus,
Zu aller Zeit, Tag ein, Tag aus,
    Die Ruthe wohl gegeben.
Und als ich an zu wachsen fing
Und endlich in die Schule ging,
    Erging es mir noch schlimmer.

Das Lesen war ein Hauptverdruss,
Ach! wer's nicht kann und dennoch mu;,
    Der lebt ein hartes Leben.
So ward ich unter Schmerzen gross
Und hoffte nun ein bess'res Loos,
    Da ging es mir noch schlimmer.

Wie hat die Sorge mich gepackt!
Wie hab' ich mich um Geld geplackt!
    Was hat's fuer Noth gegeben!
Und als zu Geld ich kommen war,
Da fuehrt' ein Weib mich zum Altar,
    Da ging es mir noch schlimmer.

Ich hab's versucht, und hab's verflucht,
Pantoffeldienst und Kinderzucht
    Und das Gekreisch der Holden.
O meiner Kindheit stilles Glueck,
Wie wuensch' ich dich jetzt fromm zurueck!
    Die Ruthe war ja golden!


Такова жизнь
*************
Я вспоминаю детство, дом мой отчий
Когда в любое время дня и ночи
Я делал всё, скакал по лужам
Но лишь подрос, слегка чуть-чуть
Открылся к школе трудный путь
И жизнь моя вдруг стала хуже

Ах! Эти книги, что для чтения
Страшнее не было мученья
Но неуч в жизни ты не нужен
Вот так и вырос, учась так  больно
Когда-ж смогу я жить привольно?
И жизнь моя вдруг стала  хуже.

Дела, заботы вновь скрутили.
Ах деньги, деньги, где вы были?
Петля долгов всё уже, уже.
Деньжат скопил, на жизнь свою
Ведёт подружка к алтарю
И жизнь моя вдруг стала хуже

Решил рискнуть, и проклял я
Когда попал я к ней в мужья
Тут детский плач и всё такое
Я вспомнил жизнь ту без забот
Молю вернись, хотя-б на год
О детство, детство золотое.
*************************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
23.12.2016 - Speyer