О, Господи, зачем я так смешон и жалок?..

* * *
            Переведiть мене через майдан,
            Туди, де бджоли в гречцi стогнуть глухо,
            Де тиша набивається у вуха.
            Переведiть мене через майдан

            Віталій Коротич. Останнє прохання старого лiрника*

О, Господи, зачем я так смешон и жалок?
Зачем в моей судьбе так много палок?
Откуда столько в ней страданий, горя?
Не океан, конечно, но почти что море.

Я, Боже, безнадежен, бестолков.
Я из породы, видимо, ослов,
которые глупей барана.
И почему я жив еще, мне странно.

Как тень бреду я по земле,
пробоина в моем крыле.
И нет надежды на спасенье,
опавший лист я с дерева осенний.

Который год работаю шутом
на этом свете (не мечтаю я о том).
Во мне живет мой предок обезьяна,
она всем корчит рожи постоянно.

Средь местной фауны странный вид
блуждаю в лабиринтах пирамид,
что возвышаются во славу фараона.
Все как всегда, как прежде, как во время оно.

Переведи ж меня через майдан
на зло канатам, тросам, проводам…
И, если жизнь игра, что стоит свеч,
все остальное бред. О том и речь.

Витебск
2003
_________________________________
*Переведи меня через майдан,
  Через родное торжище людское,
  Туда, где пчелы в гречневом покое,
  Переведи меня через майдан.

  Виталий Коротич. Последняя просьба старого лирника (укр.) – пер. Юнны Мориц