Кохати!.. Маргарита Метелецкая

         http://www.stihi.ru/2017/07/30/2974

         Оригінал:


         О, це занурення у Тебе -
         Ця найсолодша вічна мить ,
         Коли усе єство бринить
         Святим закоханням у Небо !

         І , не чіпаючи минуле ,
         Не заглядаєш в майбуття ,
         Бо весь мій світ, тремке Життя -
         В обіймах , скорене , поснуло !

         Хай прірва років промайнула
         У смутку й тузі про Любов -
         Погаслий пломінь скреснув знов ,
         Лиш теплота Твоя війнула !

         Серпанком ніжності сповита ,
         Під миготливий світ зірок ,
         Мабуть , від Вічності за крок , -
         В ніч іменинну * Маргарита ...

         У Чудесах про що благати ? -
         Кохати, Боже , лиш кохати !


Перевод с украинского Светланы Груздевой:


О, понимаем ли мы сами
Тот наивысший в жизни миг,
Когда всем естеством постиг
Очарованье Небесами?

Не упрекая свет во лжи,
Не к будущему прикорнула:
Мой мир, вся трепетная Жизнь
В объятьях сразу утонула…

Хоть бездна лет, что промелькнула,
С тоской сожгла во мне Любовь,
Погасший пламень вспыхнул вновь,
Лишь теплота Твоя пахнула!..

Вуалью нежности обвита,
Под звёзд мерцанье, не дыша,
Быть может, Вечности за шаг,
В ночь именин для  Маргариты

О чем так страстно мне просить?–
Любить, о Боже! Лишь любить!