Марина Цветаева Я счастлива на украинском языке

Владимир Туленко
Марина Цвєтаєва «Щасливо живу я …»
(переклад Володимира Туленка)

Щасливо живу я: зразково та просто:
Як сонце, як маятник, як календар.
Я світська пустельниця білої кості,
Премудра, як те, що Господь дав нам в дар.

Знать: Дух – мій сподвижник і Дух мій – вожатий!
Заходить – без черги, як промінь живий.
Прожить, як пишу: еталонно й компактно, 
Як вчить нас Господь, та не радите ви.
 

*****

Марина Цветаева «Я счастлива жить образцово и просто»

Я счастлива жить образцово и просто –
Как солнце, как маятник, как календарь.
Быть светской пустынницей стройного роста,
Премудрой, как всякая божия тварь.

Знать: дух — мой сподвижник и дух — мой вожатый!
Входить без доклада, как луч и как взгляд.
Жить так, как пишу: образцово и сжато —
Как бог повелел, и друзья не велят


© Copyright: Владимир Туленко, 2017
Свидетельство о публикации №117073003399
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Владимир Туленко
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Владимир Туленко