Кохати! Пер. С. Груздевой

        " Сказать о Боге ? Никогда
          Ни Ангел, ни Пророк не сможет .
          Но так , как в небосвод звезда ,
          Так сердце входит внутрь Бога .
          Узнать о Боге ничего
          Нельзя , покуда есть граница .
          Но вот вместить в себя ЕГО
          Иль просто внутрь НЕГО вместиться ..."
                Зинаида Миркина



         О, це занурення у Тебе -
         Ця найсолодша вічна мить ,
         Коли усе єство бринить
         Святим закоханням у Небо !

         І , не чіпаючи минуле ,
         Не заглядаєш в майбуття ,
         Бо весь мій світ, тремке Життя -
         В обіймах , скорене , поснуло !

         Хай прірва років промайнула
         У смутку й тузі про Любов -
         Погаслий пломінь скреснув знов ,
         Лиш теплота Твоя війнула !

         Серпанком ніжності сповита ,
         Під миготливий світ зірок ,
         Мабуть , від Вічності за крок , -
         В ніч іменинну * Маргарита ...

         У Чудесах про що благати ? -
         Кохати, Боже , лиш кохати !


                Перевод - Светланы Груздевой
                http://www.stihi.ru/2017/07/30/5542

О, понимаем ли мы сами
Тот наивысший в жизни миг,
Когда всем естеством постиг
Очарованье Небесами?

Не упрекая свет во лжи,
Не к будущему прикорнула:
Мой мир, вся трепетная Жизнь
В объятьях сразу утонула…

Хоть бездна лет, что промелькнула,
С тоской сожгла во мне Любовь,
Погасший пламень вспыхнул вновь,
Лишь теплота Твоя пахнула!..

Вуалью нежности обвита,
Под звёзд мерцанье, не дыша,
Быть может, Вечности за шаг,
В ночь именин для  Маргариты

О чем так страстно мне просить?–
Любить, о Боже! Лишь любить!



                Перевод - Соловей Заочник




О, погружение в Тебя,
Сладчайший миг из чувства "Вечность",
Когда душа так подвенечна,
Так очищающе любя!

Минувшее не теребя,
Не ищет в будущем отраду,
Лишь трепет Жизни - свет и радость -
В объятьях сладостных рябят!

Пусть пропасть лет уже прошла
В тоске и грусти о Любови,
Но пламя вспыхивает снова,
Лишь искра от Тебя тепла!

Под звёзд мерцание и свет,
Вуалью нежности обвита,
На именины Маргарита
Так ждёт даров за много лет!

О Чудесах не просит, нет!
Твоей Любви божествен свет!


  * - 30 июля по Православному календарю - день св.Маргариты

 на фото - автор , июль 2016 г.