История о ребёнке - женщине

The Child Woman By : Ali Taha Alnobani
Translated by : Fateh Kassab ( с арабского на английский)
Перевод с английского на русский: Алексей Горшков

Это правдивая история из жизни ливийских кочевых племен.  Важное пояснение: что значит Ghoret Almadda ? Случается, что бедуин одного племени убивает мужчину другого племени. Это влечет за собой выплату большого выкупа в виде верблюдов, коз, ковров, продовольствия, а также передачу в племя потерпевших, ребенка-девочку, которая должна стать одной из жен вождя племени, причём самой униженной и бесправной женой.

Глава племени бедуинов, Абу Медхем, молча заглянул под тент своего «дома» и распорядился, обращаясь к жене:
«Терфах, приготовь Аноуд!»
«К чему?» - спросила Терфах.
«К переезду в дом её мужа! Она назначена Ghoret Almadda» - пояснил Абу.
«Но она ещё ребенок! Ей нет тринадцати!» - запротестовала Терфах.
Но глава семейства бросил на жену такой грозный взгляд, что она замолчала и принялась за дело. Собирая вещи дочери, женщина смотрела на свою дочку Аноуд, которая беззаботно играла с детишками неподалеку от тента, и горячие слёзы текли по её  смуглому, обветренному лицу..
Мансур,  бедуин из племени Абу Медхема, убил мужчину из племени Шейха Хуаида. И теперь Абу Медхем обязан был заплатить большой выкуп Шейху, - отдать ему много коз, верблюдов и невесту. Шейх Хуаид в качестве невесты выбрал Аноуд.
Терфах позвала к себе дочь, усадила её на свои колени и стала обнимать и целовать, не переставая плакать. Но тут появился  Абу, взял дочь за руку и повёл её в другое племя, где и оставил, не проронив ни слова. Девочка не могла понять, что же происходит? Но тут под тент зашел высокий мужчина, а это был  Шейх Хуаид, и.... девочка стала его четвертой женой. Она ещё не знала, что стала самой низшей и самой неуважаемой женой вождя племени, потому что она была Ghoret Almadda ….