Беатриче
( Автор – Данте Алигьери, «Beatrice» )
Когда среди порхающих подружек
узнаешь ты случайно Беатриче,
благодари судьбу за эту встречу,
и радость, что дарована тебе.
А если будешь удостоен взгляда,
или улыбки на лице печальном,
благодари святое Провиденье
за счастье, что ниспослано тебе.
Её величье духа защищает
ту красоту, что небо даровало,
рождая к ней душевные порывы:
надежду, восхищенье и любовь.
В её глазах, движеньях и фигуре
высоких ценностей чудесное сиянье,
в котором тоже есть очарованье
от красоты её небесной, не земной.
И, если нет её среди прохожих,
кто с нею в добрых чувствах пребывает,
бывает очарованным желаньем
хоть раз её увидеть средь людей.
( Поэтический перевод )
PS. Об отношениях Беатриче и Данте читай
в " Андрей Берест. Забытая тень. Поэтический перевод. "
Андрей Берест. Беатриче. Поэтический перевод
© Copyright: Андрей Берест, 2017
Свидетельство о публикации №117072906382
Свидетельство о публикации №117072906382
Рецензии