Пришельцы с марса

ПРИШЕЛЬЦЫ С МАРСА
Джеральд Стерн, р. 1925

В-основном, Нострадамус известен нам как предсказатель
будущего, но он также толковал
прошлые события и часто сожалел о том,
что некоторые из видений, посещавших его,
были недостаточно ясны,
что и послужило появлению многих ошибочных
умозаключений и необоснованных суждений,
но всё же он был пророком, хотя
скорей надо бы назвать его фальшивым
пророком – в имея в виду то, о чём
говорится у Иезикииля или Исайи,
хотя, должен признать,
что он точно предсказал нападение пришельцев с Марса
на городок Гроверс Милл возле Принстона
инсценированное по радио Орсоном Уэллесом в 1938 году,
когда все, включившие радио
через пять или десять минут после
начала передачи, как мой отец с
матерью, тут же начали срочно собирать вещи,
готовясь бежать и спрятаться в пещере
под утёсом, знакомой отцу с детских лет;
отец так никогда и не простил Орсону Уэллесу
эту передачу,
равно он не желал говорить о
Всемогущем Зле или о Гражданине Кейне, -
темы довольно скучные,
правда, если вы заядлый кинолюбитель, то вы в состоянии
копаться в этом вечно, особенно если
вы ненавидели Хёрста по многим уважительным причинам.
По поводу пришельцев тогда взяли интервью у самого Эйнштейна,
прогуливавшегося по улицам, заросшим шелковицами,
особенно по правой стороне Великого Пути, ведущего на юг,
где стоят продуваемые ветрами дорогущие особняки,
и Эйнштейн решительно утверждал, что не видел
ни одного пришельца с антеннами на голове
ни в местной забегаловке ни в хозяйственном магазине, -
тот самый Эйнштейн с лохматой головой, перецеловавший
за свою жизнь немало женских губ,
и чьим именем кто-то назвал свои рогалики к чаю.

2017
Черновой перевод: 30 июля 2017 года

VISIT FROM MARS
Gerald Stern, b. 1925

Nostradamus generally predicted the
future but he also shined a clear
light into the past and lived to
regret some of the visions he had
because they weren’t precise enough
and could have been used for nefarious
thoughts or perilous judgments since,
after all, he was a prophet though
he could have been called a false
prophet in the sense that both
Ezekiel and Isaiah speak of them
though I have to say that
he predicted the visit from Mars, orchestrated
by Orson Welles in 1938
in the town of Grover’s Mill, near Princeton
where everyone seemed to turn on
the radio five, ten, minutes after the
show started including my father and
mother who were packing suitcases
for a quick ride to the bluff
and a cave my father knew from
his early years nor did he ever
forgive Orson Welles for the broadcast
and wouldn’t talk to me about Touch of
Evil—the greatest—nor Citizen Kane,
mostly a little boring though
if you were a film buff you could
study it forever especially if
you hated Hearst for all the good reasons.
Einstein himself was interviewed
while walking the mulberry streets, especially
the right-hand side of Great Road, going south,
where the houses are windy and overpriced,
and he was so full of denial that anyone
with a radio antenna sticking out of his head
had been seen in any diner or hardware store,
Einstein whose bushy face had rubbed
many a pair of reddened lips,
Einstein whose famous name they stole for bagels.