Скатился день к нам яблоком округлым
Багряно-однобоким – ожиданьям вопреки.
И медленными взмахами руки
Ночь пишет тени – чёрные, как уголь.
Стрелою сладко запоздалые цветы,
Подкрадываясь, заморозок ранит.
Гудит земля под звонкий шум копыт.
Придёт зима – и сердца не обманет.
Всё будет так, как писано в глава'х:
Сребристый снег, на ветках лёгкий иней
И звуки одиноких голосов в полях.
А по степям заснеженной отчизны,
Как будто морем необъятным поплывёт
Корабль неверный, преданного сына.
М. Рыльский / М. Рильський, «Людськість» П. Тичині (1929)
перевод с украинского
Человечность, П. Тычине - М. Рыльский, перевод
© Copyright: Герберт Нойфельд, 2017
Свидетельство о публикации №117072809408
Свидетельство о публикации №117072809408
Рецензии