Любовь на чужбине-1. Эйхендорф

Liebe in der Fremde


1.

    Jeder nennet froh die Seine,
    Ich nur stehe hier alleine,
    Denn was fruege wohl die Eine:
    Wen der Fremdling eben meine?
    Und so muss ich, wie im Strome dort die Welle,
    Ungehoert verrauschen an des Fruehlings Schwelle.
-------------------------------------------------
«Любовь на чужбине» Эйхендорф
1.
Мы так любим всё называть своим,
И лишь я здесь стою – совсем один,
Но как часто соседа спросить мы хотим:
«Разве этот чужак – мне господин?»
И вот так должен я, словно в бурю – волна,
Отшуметь неслышно, когда рядом весна.

 (28.07.2017)


Рецензии