Страна Наказанных Небом

СТРАНА «НАКАЗАННЫХ НЕБОМ»

(О чём не говорил Конфуций)

Ван Цянь-гуан рассказывал: его джонку прибыло
Раз как-то к острову, где женщины, мужчины жили,
Все безголовые, там тысяч несколько их было,
Пупок служил им ртом, соски глазами им служили.

Уродливы все толстые и маленькие были,
И, всасывая в себя пищу, так пупком все ели,
А перед тем, как есть, к пупку всю пищу подносили,
Чем меньше есть старались, тем стремительней толстели.

Их голоса были писклявыми, аж слушать тошно,
И разом говорили все, что их понять мешало,
А разобрать речь одного всё ж было невозможно,
Людей завидев, запищали с самого начала.

Увидев, что ест голова, все очень удивились,
Сбежались всей толпой, чтоб поглядеть на Цянь-гуана,
И языки из пупков высунула на пять чжанов,
И стали вдруг его лизать, в большую кучу сбились,

Тот в горы бросился бежать, они за ним погнались,
Бежали с ним матросы тоже, на горе догнали,
Стал камнями кидать оттуда, и они кидали,
Тогда лишь безголовые от страха разбежались.

А люди, знающие, им об этом говорили:
- «То – род «Небом наказанных» (1), о нём тогда писали
В «Шан хай цзине» (2): «при императоре Юй (3) их казнили,
Не гнили трупы их, они все пили и плясали».

Янь Ши-гу (4) их упоминал в храме Цысы на стеле,
Назвав «наказанные небом». Высказал сужденье
В «Собрании бесед» (5) Сюй Ин-цю: «Павшие в сраженье
Живыми часто возвращаются с раной на теле,

И даже без голов, ведут себя как все живые,
Их жёны, дети вводят пищу и питьё им в горло,
Хотят есть, пишут слово «голоден», нет, пишут - «полно»,
И прежде умереть чем, двадцать лет живут такие.

Раз генерал Цзя Юн домой без головы вернулся,
Нёс голову в руках, о ране сожалея,
Спросил: «Без головы иль с головою красивее»?
Сказали: «С головой». Он, выругавшись, отвернулся,

Затем сказал: «Неверно, ошибаетесь во мненье,
Красиво и без головы, как быть и с головою,
Нет разницы в том, главное – остаться быть собою».
О красоте своё у безголовый представленье.

Пояснения

1. «Наказанные небом» (Син тянь) – существует легенда о духе, который поссорился с Небом и за это был обезглавлен; название страны Син тянь связано с этой легендой.

2. «Шань хай цзин – древняя «Книга гор и морей», дающая сведения о географических представлениях китайцев и включающая описания сверхъестественных явлений природы, необычных растений, удивительных стран, населённых диковинными существами.

3. Император Юй – легендарный основатель первой династии Ся (2205 – 1467 гг. до н.э.).

4. Янь Ши-гу (579 – 645) – известный комментатор классиков и историк.

5. «Собрание бесед» - составленная учёным и литератором XVII в. Сюй Ин-цю коллекция отрывков из различных произведений предшествующих веков, в которых преобладали фрагменты их произведений фантастического плана.

 
Власов Владимир Фёдорович