Going Back - Julia Ecklar

Одна из песен, написанных Джулией Эклар по мотивам серии комиксов "Elfquest - Сага о Лесных Всадниках" (подробнее можно ознакомиться в Википедии: https://ru.wikipedia.org/wiki/ElfQuest). Поскольку перевод эквиритмический, пришлось кое-чем пожертвовать. Поэтому поясняю, что речь здесь идёт о племени эльфов, называющих себя "Вернувшимися", и об их войне с троллями (события четвёртого тома оригинальной саги).

Прослушать можно здесь: https://music.yandex.ru/album/1155738/track/10669132

Возвращаемся

Кровь на снегу.
Нас дома не встречают песней.
Злой ветра гул.
Стеклом хрустит багровый наст.
Лёд мёртвых глаз.
Надежда, радость позабыты,
Наш молодняк лежит убитый.
Что ж, война!

Ненависть жжёт!
Точи клинки, седлай оленей!
Будь начеку,
Пусть смерть звенит в твоих шагах.
След так горяч.
В клыках мороза смертен каждый, 
В крови кипит убийства жажда,
Да,  война!

Знай, милость – обман,
Мираж твоей лесной чужбины.
Любовь – глупый бред,
Удел людей и дураков.
Мы под сенью гор проживаем жизни,
Мы каждую ночь слышим зов Дворца,
Мы пляской чтим своих павших в битве,
Чья дорога к цели дошла до конца.

Нас не принижай
Своей чуждой честью.
Где добро, где зло нас не смей учить.
Мы вернёмся,
Будь на то воля Высших,
Сокрушив всех, кто встанет на пути.

Хэй, клинки наголо!
Под волчий вой и рёв оленей
Гнев не сдержать,
От криков задрожит гора.
Сердец чёткий ритм.
Враги пусть захлебнутся кровью,
Ведь всех, кто наше смел присвоить,
Ждёт война!



Going Back

Blood on the snow,
Glass-like shine of crimson crystal.
Wind howling low.
Throats torn wide that sing no more.
 Eyes black with frost.
All our precious, painful litter,
 Slain by hands grub-green and bitter.
This is war.
 
Learn hatred’s song,
Teach the way of sword and reindeer,
Keep watches long,
Breath the ice into your core.
Blood heats the trail.
We learn to kill with joy and pride,
And this is war.

So don’t talk of trust,
You who come from foreign greenness,
Don’t talk of love.
 Love’s for Humans and for fools.
We’ve lived our lives in the Mountain’s shadow,
Dreamt at night to the Palace song,
Danced the danced for the warriors fallen,
Whose own road back is not so long.

Don’t dirty us
With your outside cleanness,
Question us on what’s wrong or right.
We’re going back,
And the High Ones take
Any Troll who dares try to stand and fight.
 
So with sun on our steel
And steam that rends the dawn like thunder,
Wolves on our heels,
Reindeer cough and war cries soar.
Hearts beat like drums.
Trollish blood will spill by these hands
For they squat upon what’s ours
And this means war!