Золотой тапочек дочери рыбака

Золотой тапочек  дочери рыбака
Марокканская сказка. Перевод с английского и обработка Алексея Горшкова.
Translated from the Arabic by Jilali El Koudia and Roger Allen.
Syracuse University Press, 2003

Многое в этой сказке может показаться странным. Но не я её сочинил, я только перевел её с английского, слегка обработал и позволил себе «прокомментировать» некоторые ситуации.... А сказка интересная, и где-то перекликается с «Золушкой»....

На берегу реки стоял большой город, где был дворец султана. А между берегом реки и городскими стенами стояла хибара, в которой жил бедный рыбак с женой и дочерью по имени Азиль («Нежность»)
 Каждый день рыбаку приходилось ловить рыбу, чтобы прокормить свою семью. Иногда улов был настолько неплохим, что рыбаку удавалось продавать излишки рыбы на городском рынке. На вырученные деньги рыбак покупал новую одежду для жены и дочери.
Однажды  в семье рыбака случилась большая беда. Его жена тяжело заболела и умерла. Прошло какое-то время после её смерти, и рыбак взял в жены родную вдовую сестру своей жены, с её слепой дочкой, которая была ровесницей его собственной дочери.
Как и принято в сказках, родная тетушка, став мачехой, невзлюбила племянницу и грубо с ней обращалась, на что отец-рыбак не обращал внимания (так принято в сказках).
Однажды, рыбак принёс с реки три больших рыбины, отдал их жене, а сам пошел в город, покурить кальнчику. Мачеха приказала племяннице:
«Возьми рыбу, ступай на реку, вычисти, выпотроши и вымой рыбу!»
Пришла Азиль на реку, и только хотела вспороть ножом живот самой большой рыбы, как та сказала ей человеческим голосом: «Не убивай меня!Мне так хочется жить! Я ведь ещё совсем молодая!»
«Мне очень жаль, но мне придётся убить тебя... Если я тебя отпущу, то мачеха жестоко побьёт меня!» - сказала Азиль.
«Если ты меня отпустишь, то я осыплю тебя золотом и бриллиантами! А побоев не бойся! Сколько бы раз твоя мачеха тебя не ударила, ты не почувствуешь боли. Я позабочусь об этом!» - сказала рыба.
Азиль отпустила рыбу в реку, почистили оставшиеся две и вернулась домой. А её мачеха точно умела считать до трёх, ибо сразу увидела, что одной рыбины не хватает!
«Где ещё одна рыбина? Кому ты её продала?» - грозно спросила мачеха.
«Мне стало жалко рыбу и я её выпустила в реку» - ответила Азиль.
«А мне вот тебя не жалко!» - взревела мачеха, схватила палку и стала лупить девочку.
Но Азиль даже не пикнула, как будто и боли не чувствовала... Это так разозлило мачеху, что она схватила Азиль за волосы, подтащила её к большой яме, где жили скорпионы и змеи, бросила девочку в яму и закрыла яму крышкой. (А я раньше думал, что только гнев арабов-мужчин не знает границ....)
Когда рыбак вернулся из города, его ждал обед: две зажаренные рыбины.
«А где третья рыбина?» - поинтересовался рыбак.
«Азиль её в реку выпустила» - ответила жена.
«А где Азиль?» - спросил рыбак.
«Я её наказала и бросила в яму ….» - ответила жена.
Услышав это, рыбак пришел в ярость. Он схватил палку и так отлупил жену, что она еле доползла до кровати. Рыбак побежал к яме, открыл крышку и ….. не поверил своим глазам. Его дочь, Азиль, сидела на изумрудном троне, в золотых одеждах, в золотых тапочках, вся обвешана жемчугами и бриллиантами, а у её ног сидела молодая русалка.
«Папочка, знакомься! Эта та рыба, которую я выпустила в реку. Она оказалась русалкой, и это она меня так одарила всеми этими богатствами!»
«Вылезай, дочка, скорей!» - сказал рыбак.
«Не могу!» - ответила Азиль.
«Почему?» - удивился отец.
«Мне русалка не разрешает!» - ответила Азиль.
«Русалка! Отпусти мою дочь!» - сказал рыбак.
«Не отпущу! Мне будет скучно!» - ответила русалка.
Две недели, изо-дня в день рыбак подходил к яме и умолял русалку выпустить его дочь на волю. Наконец, добрая русалка сжалилась, и разрешила Азиль покинуть яму и забрать с собой все драгоценности.
Рыбак поселил Азиль в отдельную комнату, в которую перенес и все её драгоценности, и изумрудный трон, а жене запретил и близко подходить к дверям этой комнаты.
Жизнь вернулась в старое привычное русло: рыбак каждое утро отправлялся на реку, чтобы наловить рыбы и прокормить свою семью. А Азиль сидела в своей комнате и развлекалась с русалкой, которая навещала её каждый день.
А тут произошло большое событие. Султан решил женить своего сына, и по этому поводу устроил большой праздник, на который были приглашены все жители города. Рыбак с женой тоже пошли на это торжество, а Азиль осталась дома.. Но девочка не выдержала и побежала в город. Она забралась на городскую стену и наблюдала за торжеством. В полночь торжества закончились. Азиль соскочила со стены, обронив один золотой тапочек, и побежала домой, опередив отца с мачехой.
На следующее утро, слуга нашел этот золотой тапочек и принёс его султану. Увидев его, султан был потрясен богатством и красотой маленького тапочка. Султан тот час решил найти обладательницу этого сказочного тапочка, чтобы выдать её замуж за своего сына. Более достойной  невесты для своего сына султан и не желал!
Старая служанка, которой было поручено найти обладательницу потерянного тапочка, обошла весь город, но никого не нашла.
«А ты все дома обошла? Ни одного не пропустила?» - спросил старуху султан.
«Я все дома обошла, мой Повелитель, кроме одного, - дома нищего рыбака, что стоит за городской стеной. Ну откуда у нищего рыбака могут быть деньги, чтобы купить такие тапочки? Да и мастеров таких нет в нашем городе, способных сшить такое чудо!»
«Немедленно ступай в дом рыбака и всё проверь!» - приказал султан старухе.
Старуха подошла к дому рыбака с золотым тапочком в руках и крикнула:
«Эй вы, в доме, это не ваш тапочек?»
Азиль в это время сидела у окна. Она увидела старуху с тапочком и крикнула:
«Это мой тапочек! Мой тапочек!»
Старуха подошла к окну и недоверчиво проговорила:
«А ну предъяви второй тапочек!»
Азиль быстро сняла с ножки второй тапочек и протянула его старухе. Старуха схватила тапочек и поспешила к султану.
Когда султан узнал, что нашлась обладательница золотого тапочка, он лично, с огромной свитой, прибыл к дому рыбака, чтобы познакомиться с невесткой. Азиль, в своих золотых нарядах, очаровала султана, и тот очень вежливо и достойно обратился к рыбаку:
«Достопочтенный рыбак! Я прошу вас дать согласие на брак моего сына с вашей дочерью!
От этих слов, рыбак чуть с ума не сошел. Ну где это видано, чтобы  принц взял в жены дочь нищего рыбака?  Разве что только в сказках!
И вот состоялась пышная, шумная, богатая свадьба принца и дочери рыбака. Азиль, став принцессой, стала жить во дворце, а её отец, став родственником султана, остался жить в своей лачуге и по-прежнему был вынужден ловить рыбы, чтобы кормить свою семью.
Прошел почти год, в течение которого Азиль ни разу не пригласила отца во дворец. И вот Азиль родила сына. Узнав об этом, жена рыбака сказала ему:
«Немедленно отправь письмо султану с просьбой повидать дочь и внука!»
Письмо было написано, отправлено и получен положительный ответ. Мачеха со своей слепой дочерью поспешила во дворец, а мужа оставила «присматривать» за домом.
Азиль приняла мачеху с её дочерью в своей спальне.
«Доченька! Иди ко мне, я обниму тебя!» - воскликнула мачеха.
Азиль подошла к мачехе, и они обнялись.
«Позволь мне уложить твои волосы, деточка! Опусти головку мне на колени!» - сказала мачеха.
Азиль присела у её ног и опустила голову на колени мачехи, и тут же заснула (видно была бессонная ночь....) А злая мачеха вынула  из своих волос три иглы и воткнула их в голову Азиль. Вы не поверите, но Азиль превратилась в белую голубку, выпорхнула из своих одежд и вылетела в окно. А мачеха быстро переодела свою дочку в одежды принцессы, усадила её на кровать, сунула ей в руки младенца, который сразу заорал, и поспешила покинуть дворец.
На вопли младенца прибежал принц и крикнул с порога:
«Почему так орёт мой сын? Ты что его не кормишь?»
«Принцесса» молчала и неподвижно сидела на кровати. Принц подошел к ней и тут увидел, что это не его жена, Он узнал слепую дочь жены рыбака! Принц был в страшном гневе! Он взял сына, уложил его в колыбель, а потом выхватил саблю и отрубил голову слепой девушке, а затем изрубил тело на мелкие кусочки! (Узнаю арабского мужчину!). Закончив это дело, принц вызвал слуг приказал им собрать останки разрубленной девочки в большой кувшин и отнести его  жене рыбака, в качестве «подарка» от султана....
Прошел год. Сын Азиль и принца сидел в саду и играл с золотыми и серебряными монетами и разноцветными драгоценными камнями. Вдруг к нему подлетела белая голубка и села ему на кудрявую головку и проворковала:
«Мой сынок! Мой сынок!»
Когда голубка улетела, к сыну подошел принц, и мальчик сказал ему:
«Папа! Только что ко мне прилетала мама! Белая голубка! Она села мне на голову и сказала: «Мой сынок! Мой сынок!»
Услышав это, принц сразу понял, что белая голубка, -это его жена Азиль. Принц решил поймать голубку. И знаете, что он сделал? Вы не поверите, но в сказке так и говорится: Принц намазал кудрявую головку сына клеем «Момент» и принёс его в сад, поиграть с камушками, а сам спрятался в кустах. И вот вновь прилетела белая голубка, Она села на голову малыша и проворковала: «Мой сынок! Мой сынок!» Тут принц вылез из своего укрытия и подошел к сыну. Голубка не могла улететь, потому что её лапки приклеились к волосам мальчика. Принц стал гладит голубку и увидел, три иглы, торчащие в её голове. Принц вынул все три иглы, и голубка моментально обратилась в принцессу Азиль. Радости Принца и Принцессы не было конца. (Кудряшки с головы маленького принца пришлось сбрить, поскольку смыть с них клей «Момент» не представлялось возможным....)
Когда Азиль рассказала мужу о том, как её злая мачеха превратила её в голубку, принц приказал арестовать злую женщину и казнить. И её сожгли заживо и публично (как это по-арабки! А ещё могли бы закопать в землю по самую голову и забросать до смерти камнями....)
По приглашению принца, бедный рыбак переехал во дворец, но ему по-прежнему приходилось ловить рыбу, чтобы прокормиться. Слава Аллаху, что его дочь Азиль  и его внук не голодали!