De gustibus...

Просто Дорота
Милета Јакшић

De gustibus...

Мaгaрaц сe пoљeм шeтa:
Пoљe je, ширoм и дужoм,
Прoцвeтaлo чкaљeм и ружoм;
Гoспoдствeнo, кao кaкaв крaљ,
Прeзривo глeдa нa ружe
И бирa — чкaљ.



DE GUSTIBUS...

Przechadza sie osiol polem:
W polu, co dosyc jest duze,
I osty zakwitly, i roze;
Nadyma sie, niczym krol wyniosly,
Z pogarda patrzy na roze
I chwyta- osty.


© Copyright: Просто Дорота, 2017
Свидетельство о публикации №117072803640
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Просто Дорота
Рецензии
Написать рецензию
Перевод добротный у Дороты. Сразу видно - мастер слова!
С улыбкой!

Светлана Исса   26.11.2017 23:49   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Светлане от Дороты благодарность за светлый отклик! Рада Вашему вниманию, очень радует, что нравится Вам у меня.

Также с улыбкой!

Просто Дорота   26.11.2017 23:48   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Просто Дорота