Из Рильке. Песнь карлика. Meine Seele ist...

Смотри - моя душа ясна.
Но сердце давит, кровь черна.
Все то, что я ношу без сна,
несёт мне муки.

Ей нужен сад, нужна кровать,
скелет горазд ее терзать,
и крыльев его жуткий взмах… А руки!

С руками горе и беда…
Обрубки – нету и следа
от красоты, как жабы тяжко влажны.

Всему другому – тоже гнить,   
как тяжело в гниенье жить;
но медлит Бог похоронить
меня в грязи однажды.

Он, верно, за лицо сердит
с ужасным и брюзжащим ртом?
Светло оно и свет хранит…
Кто подойдет ко мне? И то -
псов пара близко подбежит,
но нехорош из них никто.



Вариант №2 (не такой формальный, не так близок к тексту, но, иожет быть, более образный)

Смотри - моя душа ясна
Но сердце давит, кровь черна
Все то, что я ношу без сна, несёт мне муки


Ей нужен сад, нужна кровать,
Скелет горазд ее терзать,
И плечи острые, как крылья, ранят руки

С руками - горе и беда…
Обрубки – нету и следа
От красоты, как жабы тяжко влажны,

Все рухлядь, разложенье, тлен,
Не будет больше перемен.
Но медлит Бог меня призвать однажды.

А! Он не может глаз поднять!
Вот: рот брюзжащий мне подстать.
Ему в земле сырой лежать  - и выть от жажды

Моя прекрасная душа
Собакам, может быть, нужна?
Но и они пройдут, лишь нос подняв однажды