Два мальчика с подарками

ДВА МАЛЬЧИКА С ПОДАРКАМИ

(О чём не говорил Конфуций)

Цзян Фэн-вэнь, имя И (1) имевший, был большим учёным,
В годы правленья Шунь-чжи (2) степень цзиньши получивший,
Молился как-то раз в монастыре Линъянь (3), просивши
О даровании потомства, с видом удручённым.

Двух мальчиков во сне, монах буддийский, показавши,
Сказал ему, что в его жизни сыновья родятся,
Пред ним стояли те, в руках подарка два державши,
Такими дети были, все которыми гордятся.

Когда родился старший сын, Цзян дал ему названье –
Чэньси (4), а имя значило Подарки Подносящий,
Когда он вскоре вырос, стал политиком блестящим,
Имел чин губернатора Гуйчжоу и Юньнани.

Уже в года преклонные Цзян молвил с сожаленьем:
- «Мне на роду написано иметь сына другого».
Прошло немного времени, увидел он виденье
Во сне, как в центре зала очутился он, большого,

Парчовое сушили там на солнце покрывало,
На нём Цзян своим зорким взглядом рассмотрел заплату,
Из него стяга императора древко торчало,
Как раз в то время арендатор Цао привёз плату,

Была с ним девочка, лет десять, весело смеялась,
Парчовое поношенное платьице имела,
Цзян поражён был ею, и она в дворце осталась,
И родила ему Вэнь-су (5), когда уж повзрослела.

Пояснения

1. Цзян И (1631 -1687) – учёный и сановник, получивший степень цзиньши в 1673 г. Служил цензором в Гуанси, представил ряд меморандумов трону, к которым приложил свои рисунки, изображавшие страдания народа.
 
2. Годы правления под девизом Шунь-чжи – 1644 – 1661 гг.

3. Монастырь Линъянь – построен при династии Тан, находится в уезде Датунсянь провинции Шанси

4. Чэнь-си – старший сын Цзян И (1653 – 1721; в 1716 г. Получил назначение на пост генерал-губернатора провинций Юньнань и Гуйчжоу.

5. Вэнь-су – посмертное имя второго сына Цян И – Цзян Тин-си (1669 – 1732) сановника, учёного и художника. Цзян Тин-си был главным редактором энциклопедии «Гуцзинь тушу цзичэн», участвовал в подготовке второго издания свода цинских статутов «Да Цин хой-дянь».

 
Власов Владимир Фёдорович