Лишь первый луч коснулся облаков

ЛИШЬ ПЕРВЫЙ ЛУЧ КОСНУЛСЯ ОБЛАКОВ
Джейн Хёршфилд, р. 1953

1025 молекул
достаточно
чтоб появилась яблоня иль дрозд.

А для колибри нужно даже меньше.
1024 знаков хватит для часов.

ATGC молекулы -
они на вкус как мёд, железо или соль
и их не сосчитать.

Как струны в пианино -
они от близкой речи могут зазвучать.

Когда ж любви вдруг искра промелькнёт,
то будь настороже – смотри по сторонам.

Она сродни деревьям, скалам, облакам.

2011
Черновой перевод: 27 июля 2017 года

FIRST LIGHT EDGING CIRRUS
Jane Hirshfield, b. 1953

1025 molecules
are enough
to call woodthrush or apple.

A hummingbird, fewer.
A wristwatch: 1024.

An alphabet’s molecules,
tasting of honey, iron, and salt,
cannot be counted—

as some strings, untouched,
sound when a near one is speaking.

As it was when love slipped inside us.
It looked out face to face in every direction.

Then it was inside the tree, the rock, the cloud.