Мiй Боже, тут пройшли волхви! Маргарита Метелецкая

http://www.stihi.ru/2017/07/27/7654


        Оригінал:


        Веселка післягрозова
        Лягла над горами в Карпатах -
        Старався літній дощ до страти ,
        Грім й блискавиці призивав !

        Про цей на згадку дивний край -
        Благая Бога оповідка!
        А я , либонь , лише за свідка -
        Спиваю липня щедрий Рай !

        Біжу до джерела* чимдуж
        Цілющої води напитись ,
        Щоб молодіти , не смутитись
        І вірити в спасіння душ !

        А під смереками в траві
        Горіхом ласують вевірки * ...
        І аж до ранішньої зірки -
        Мелодії птахів нові !

        Тепер - під ліса корогви -
        Мій Боже , тут пройшли волхви !

      *Источник называется - "Джерело молодості"
       *Вевірка (укр.) – белочка


Перевод с украинского Светланы Груздевой:

Что коромысло, там, в горах,
Сияет радуга в Карпатах! -
Промчался дождь легко и свято,
Не вызвав молниями страх!

На память про волшебный край –
Дал Бог мне Чудо, Благодетель!
А я…да что там?  – лишь свидетель –
Пою июля щедрый рай!

Бегу я к роднику скорей
Воды целительной напиться,
Помолодеть и озариться,
В спасенье веруя людей.

Под опахалами ресниц
смерек* - вовсю резвятся белки.
И негатив исчезнет мелкий
Под звёздами, под пенье птиц ...

…А утром – в лес, на шёлк травы!..
Мой Боже, здесь прошли волхвы!


* смерека - карпатская ель...