О, мiй Iсусе! Пер. С. Груздевой В. Агаповой

         Вот всё , что можешь дать мне Ты :
         Вот эти хрупкие листы,
         Вот этот остров золотой
         На хвойной зелени густой .
         Но я ведь тем лишь и жива ,
         Что вижу эти острова .
         Есть остров света в царстве тьмы ,
         Вот тот , откуда родом мы .
             Зинаида Миркина



       О , мій Ісусе ! Тут мені ,
       У цьому світі , як в труні , -
       Затісно , мертво , безголосо ...
       Ще й загубивсь життєвий посох ...

       І я молюся день при дні ,
       Сама з собою у борні ,
       Задавнена щоб крига скресла ,
       Щоб Віра у людей воскресла ...

       А зблисне зірка у вікні -
       Знов линуть спогади сумні ...
       Снує між пальцями вервечка ... -
       Сама - заблукана овечка -

       Тремчу , зову в чагарниках :
       Почуй , щоб нести на руках !



                Перевод - Валентины Агаповой
                http://www.stihi.ru/2017/08/22/6620


Господь, призри свою рабу,
Мне в этой жизни, как в гробу,
И тесно, и мертво – не мило,
Утрачен жизненный мой стимул.

Молюсь я, что ни день Тебе,
И все сама с собой в борьбе,
Чтоб боль глумления исчезла,
Чтоб Вера у людей воскресла.

От этих мыслей грустно мне.
Засветится звезда в окне…
Молитвы… Чётки… Тает свечка…
Сама - заблудшая овечка –

Дрожу, мой Бог, в житейских кущах,
Приди на голос мой зовущий!..




                Перевод - Светланы Груздевой
                http://www.stihi.ru/2017/08/06/287

О, Иисусе! Верь же мне:
На этом свете, как во сне,
Мне тесно, мёртво, безголосо…
К тому ж, пропал житейский посох…

Молюсь, не пропуская дня,
Сама с собой сражаюсь я,
Вяжу Любовью-перевеслом ,
Чтоб Вера у людей воскресла...

Блеснёт ли звёздочка в окне –
Воспоминанья льнут ко мне…
Снуют мои меж пальцев чётки…–
Но Путь к Тебе не вижу чётко - –

Зову овечкой сквозь Века:
Услышь, нести чтоб на руках!..




   На фото - автор у озера на фоне гор в санатории "Карпаты" - июль 2017 г.