из Эмили Дикинсон

Василий Ступин

Я нарисую черный сквер
И белого дрозда,
Чтоб сквер шумел,
а дрозд - свистел
И - падала звезда.

Пока Художник держит кисть,
Мы на холсте - дрозды:
Свистим, гремим,
шумим, звеним.
Но это - до Звезды.

5.06.17

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Василий Ступин

Рецензии

Написать рецензию

Василий, дайте, пожалуйста, ссылку на оригинал или оригинальный текст - посмотреть захотелось☺

Сергей Логунов 07.06.2021 09:30 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Вы будете удивлены (а, может, и нет), но никакого оригинала нет :)
Почти все мои "Из" это оригинальные вирши (удачные или нет - решать читателям) на мотивы, образы, ритмы и т.д., и т.п., известных классических поэтов. Исключение составляют только переводы (с подстрочника) пьесы "Сирано де Бержерак".

Василий Ступин 07.06.2021 18:15 Заявить о нарушении

Удивлён, это точно☺.
Я когда-то бился над переводом одного коротенького стихотворения, вот и решил, посмотреть, над чем трудились вы.... Значит, "попался" на название☺

Сергей Логунов 07.06.2021 18:49 Заявить о нарушении

Чем короче стихотворение, тем труднее переводить.
У меня есть только несколько переводов из Хайяма (вроде, даже где-то тут мелькают), но это не очень сложно, если есть подстрочник, и было довольно много из Бёрнса и Леннона/Маккартни (а вот они как раз вообще не сохранились, к сожалению)

Василий Ступин 07.06.2021 19:16 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Василий Ступин