Воплощение речного духа

ВОПЛОЩЕНИЕ РЕЧНОГО ДУХА 

(О чём не говорил Конфуций)

Достопочтенный Цю Вэн-да сказал своим домашним
Пред смертью: «Я - живой речной дух Ласточки порогов (1),
Сейчас вернусь на свой пост в высшую обитель бога,
Откуда послан был сюда правителем тогдашним.

Когда умру, домой отправьте гроб мой с моим телом,
И обязательно мимо порогов пронесите,
Там божества Гуань-ди  стоит храм в обличье белом,
И погадать на жребиях монаха попросите (2).

И если третий жребий выпадет благоприятный,
То значит, я уже речным стал духом в воздаянье,
И нахожусь, где аромат нисходит благодатный,
А если нет, то должность потерял, как наказанье».

Сказав, он умер, близкие кивали удручённо,
Но не поверили словам, считая болтовнёю,
Поверил только слуга старый, молвив убеждённо:
- «Наш господин, почивший, рождён был Ван госпожою,

Она была из рода Цзяннина, переправляясь
У речки Ласточки порогов, в храме помолилась
Речному духу, чтоб у ней дитя скорей родилось,
А ночью кто-то ей поведал, перед ней являясь:

- «Дарую тебе сына, чтоб народ им весь гордился»,
В парадном одеянье был тот, кто сказал всё это,
С дощечкой из слоновой кости (3) и с его портретом,
Действительно, прошёл лишь год, наш господин родился».

Супруга повезла гроб Цю Вэнь-да в края родные,
Доехав до порогов, и согласно указанью
У храма Гуань-ди, взяв третий жребий по гаданью,
Учуяла сфер высших ароматы неземные,

Узнав, что муж уже в речного духа превратился,
Сожгла для мужа подле храма жертвоприношенья.
Как Инь Вэнь-дунь (4), Юань Мэй когда ещё там находился,
На стеле духу написал своё стихотворенье:

«Когда у Ласточки порогов я остановился,
«Попил вина из винных погребов у Хуан-гуна» (5),
Увидел надпись на могиле, очень удивился,
И загрустил на косогоре вдруг при свете лунном,

Смотрю, короткие усы как снег внизу белеют,
И в необъятной дали, там, Янцзы вздымает волны.
Речной дух, если меня знаешь, надуй парус полный,
Пороги проскочил чтоб чёлн мой там, где смертью веет».

На следующий день поток Янцзы был очень мутный,
Поэт, плывя на берег тот, всё гибели боялся,
Но переплыв пороги Ласточки, в живых остался,
Преодолеть места те ветер помогал, попутный.


Пояснения

1. Ласточкины пороги (Яньцзыцзы) – находятся к северу от города Нанкина.

2. Гадать на гадательных жребиях – способ гадания, при котором гадающий брал в руку сосуд с палочками, носящими номера «серий». Сосуд встряхивали и вынимали палочку – жребий. Монах по специальной книге читал, что определено по жребию духом.

3. В парадном одеянии, с дощечкой из слоновой кости в руках – т. е. сановник.

4. Инь Вэнь-дуань – посмертное имя сановника и учёного Инь Цзи-шаня (1696 – 1773).

5. Цитата из «Новых повествований нашего века (Шишо синьюй) Лю И-цина (403 - 444).
 

Власов Владимир Фёдорович