Якi здивованi вiршi пер. С. Заочник, В. Агаповой

 


          " Звучанье тихого органа ,
            Как шелестение зыбей ,
            Неизмеримость океана
            Души очнувшейся моей ,
            Неслышимое стало слышным ,
            О нём Архангелы трубят ,
            Здесь все - одно . Здесь нету лишних .
            Здесь возвращение в себя ".
                Зинаида Миркина 


      Які здивовані вірші
      Пливуть довірливо з душі ,
      Тамуючи любовну спрагу,
      П'янкі , солодкі , наче брага !

      Довкіл - зелений липня плат
      І брили сонячних Карпат ,
      І вітер дихає легенько,
      І серце всмоктує раденько

      Цілющих пахощів настій ,
      І чистий джерела напій ,
      Забувши міста колотнечу ,
      Обтяжливі та прикрі речі ,

      І всі провини та спокуси -
      Та пнеться ніжно до Ісуса !


                Перевод - Валентины Агаповой
                http://www.stihi.ru/2017/08/28/3774

Здесь дивно так: стихи уже
Звучат доверчиво в душе,
Любови жажду утоляя,
Возникнув, сладко опьяняют.

Вокруг июля зелен плат,
Величье солнечных Карпат,
И обвевает ветер нежный.
Душа вбирает безмятежно

Целебных запахов настой,
Иду испить  воды святой…
Забылось, что душе немило,
Что в жизни городской томило,
 
Соблазнов  глупые искусы…
Льнёт сердце нежно к Иисусу!





                Перевод - Соловей Заочник


О, удивлённые стихи -
В душе доверчивы, тихи,
Скрывая чувственную жажду,
Пьянят, как брага, словом каждым!

Вокруг - июльский цвет и сад
И скалы солнечных Карпат,
И ветер дышит облегчённо,
И сердце радуется сонму

Лечебных запахов... настой
На травах родника простой,
Забыв столицы суетливость,
Дней тягость горькую, немилость,

Груз искушений и вины...
...Но Богу радости нужны!


   
     На фото - автор у замка на территории санатория "Карпаты" , июль 2017 г.