Конец жизни Conclusion, Charles Cros

Мечтал я о божественной любви,
Быть опьяненным от обьятий и вина,
Придуманные мною короли
И царства, где полным полна казна.

Мне восемнадцать. Ей шестнадцать лет.
Как мне хотелось дотянуться до звезды,
И дать навеки ей любви обет,
Плутая по тропинкам на гнедых.

Как беспощадно время, всё поправ,
В какой по счёту жизненной главе,
Наивные признанья, дерзкий нрав,
Оставив только пепел в голове.

Исчезли души, что мне были так нужны,
Да и до звёзд мне больше не достать,
И чувство позабытое вины...
Ползу я, пьяный, в угол умирать.


      Conclusion
J'ai reve les amours divins,
L'ivresse des bras et des vins,
L'or,l'argent, les royaumes vains,

Moi, dix-huit ans, Elle seiz ans.
Parmi les sentiers amusants
Nous irions sur nos alezans.

Il est loin le temps des aveux
Naifs, des temeraires voeux!
je n'ai d'argent qu'en mes cheveux.

Les ames dont j'aurais besoin
Et les etoiles sont trop loin.
Je vais mourir soul, dans un coin.

        Charles Cros, 1873