Nobody can save me - Linkin Park

Никто не спасёт меня   (эквиритмический перевод)

Я с демонами в танце
Боюсь за край упасть.
Внизу сгустились тучи,
А сверху – моря власть.
Галлюцинаций цепи,
Хочу очнуться я от сна.

Твердишь – всё хорошо,
Твердишь, что мне прощенье дано,
Но никто не спасёт меня.
Я свет зажгу и в путь
По следу тьмы, что скрыта внутри,
Ведь никто не спасёт меня.

В видениях невозможных
Ответы я искал.
Что выбор мой был ложным,
Никто мне не сказал.
Галлюцинаций цепи,
Хочу очнуться от сна,
Из-под ног уходит земля.

Твердишь – всё хорошо,
Твердишь, что мне прощенье дано,
Но никто не спасёт меня.
Я свет зажгу и в путь
По следу тьмы, что скрыта внутри,
Ведь никто не спасёт меня.

Искал так долго я то,
Что было рядом со мной.
(Хочу очнуться я от сна)
Искал так долго я то,
Что было рядом со мной.

Хочу очнуться я от сна.
Скажи – всё хорошо,
Скажи, что мне прощенье дано,
И только я спасу себя.
Я свет зажгу и в путь,
По следу тьмы, что скрыта внутри,
И я тебя не подведу,
Но лишь я сам себя спасу!

Искал так долго я то,
Что было рядом со мной.

https://youtu.be/jpYRbdzwP0Q
https://en.lyrsense.com/linkin_park/nobody_can_save_me#v2


I'm dancing with my demons
I'm hanging off the edge
Storm clouds gather beneath me
Waves break above my head
Head-first hallucination
I wanna fall wide awake now

You tell me it's alright
Tell me I'm forgiven, tonight
But nobody can save me now
I'm holding up a light
Chasing up the darkness inside
'Cause nobody can save me

Stared into this illusion
For answers yet to come
I chose a false solution
But nobody proved me wrong
Head-first hallucination
I wanna fall wide awake
Watch the ground giving way now

You tell me it's alright
Tell me I'm forgiven, tonight
But nobody can save me now
I'm holding up a light
I'm chasing up the darkness inside
'Cause nobody can save me

Been searching somewhere out there
For what's been missing right here
(I wanna fall wide awake now)
Been searching somewhere out there
For what's been missing right here

I wanna fall wide awake now
So tell me it's alright
Tell me I'm forgiven, tonight
And only I can save me now
I'm holding up a light
Chasing up the darkness inside
And I don't wanna let you down
But only I can save me!

Been searching somewhere out there
For what's been missing right here