One more light - Linkin Park

Ещё один огонёк (эквиритмический перевод)

Мне б остаться, знак беды разгадать.
Теперь поздно, не помочь поддержать.
Свет сиял нам, когда мир плыл во снах,
О, как много нам дано лишь терять.

Мне твердят -
Пусть огонёк погас, наплевать,
Ведь ещё миллионы звёзд
Мерцают в небе.
Пусть чей-то срок пришёл, наплевать,
Мы живём сегодняшним днём,
Быстрей, быстрее.
Пусть огонёк погас, всем плевать,
Но мне – нет.

Тень былого из-под ног выбьет пол,
И на кухне режет глаз лишний стул, о,
Так нечестно, и ты злишься, и ты прав,
Но от горьких мыслей не спастись, взгляд отводя.

Мне твердят -
Пусть огонёк погас, наплевать,
Ведь ещё миллионы звёзд
Мерцают в небе.
Пусть чей-то срок пришёл, наплевать,
Мы живём сегодняшним днём,
Быстрей, быстрее.
Пусть огонёк погас, всем плевать,
Но мне – нет.

Пусть огонёк погас, наплевать,
Ведь ещё миллионы звёзд
Мерцают в небе.
Пусть чей-то срок пришёл, наплевать,
Мы живём сегодняшним днём,
Быстрей, быстрее.
Пусть огонёк погас, всем плевать,
Но мне – нет.
Но мне – нет.



Should've stayed, were there signs, I ignored?
Can I help you, not to hurt, anymore?
We saw brilliance, when the world, was asleep
There are things that we can have, but can't keep

If they say
Who cares if one more light goes out
In the sky of a million stars
It flickers, flickers
Who cares when someone's time runs out
If a moment is all we are
Or quicker, quicker
Who cares if one more light goes out
Well I do

The reminders, pull the floor from your feet
In the kitchen, one more chair than you need, oh
And you're angry, and you should be, it's not fair
Just 'cause you can't see it, doesn't mean it isn't there

If they say
Who cares if one more light goes out
In the sky of a million stars
It flickers, flickers
Who cares when someone's time runs out
If a moment is all we are
Or quicker, quicker
Who cares if one more light goes out
Well I do

Who cares if one more light goes out
In the sky of a million stars
It flickers, flickers
Who cares when someone's time runs out
If a moment is all we are
Or quicker, quicker
Who cares if one more light goes out
Well I do
Well I do