Кохаю! Пер. С. Груздевой, В. Агаповой

    
          " И - словно решена задача :
            Вот здесь , не где-то вдалеке ,
            Сверкнула радость среди плача ,
            Как крошка золота в песке .
            След потаённый мной замечен ,
            Мне в этой жизни суждено
            Здесь , в смертной мгле , увидеть вечность -
            В сплошной стене найти окно ."
                Зинаида Миркина
 


      Кохаю ! Як переповісти
      Тремкий нічний душі порив -
      Хто так Тебе боготворив ,
      Щоб почуттям не було вмісту ?

      Щоб неуявнії достоту
      Струміли свідчення палкі ,
      Щоб я пірнала залюбки
      В Твій шал залюблена істота !?

      Унеможливлена жагою ,
      Рабою Божою корюсь -
      І наче теж боготворюсь
      Цноти солодкістю благою ! -

      Ісусе ! Я відкрила дверці -
      Ти у думках , в душі , у серці !


                Перевод - Светланы Груздевой
                http://www.stihi.ru/2017/07/27/187

      Люблю!.. Дарю я, как невеста,
      Свой трепетный ночной порыв –
      Кто так Тебя боготворил,
      Чтоб чувствам не хватало места?

      Не узнанною  достоверно
      Струить хочу признаний пыл,
      Как в омут с головой, наверно,
      Желала б я…чтоб рядом был – 

      И, обессилена от жажды,
      Рабою Божьей подчинюсь –
      И словно вновь боготворюсь
      Невинностью, рождённой дважды.

      Я, Иисус, открыла дверцы –
      Ты в мыслях, и в душе, и в сердце!

                Перевод - Валентины Агаповой
                http://www.stihi.ru/2017/07/28/3034

Люблю! И это путь мой крестный!
В душе одно - боготворить!
Кто так же мог Тебя любить,
Чтоб чувствам не хватало места?!

Чтоб так невероятно точный
Струился доказательств ток,
Чтоб я ныряла в Твой поток –
Любви живительный источник.

Изнемождённая от жажды
Любовной, я Тебе корюсь –
И, может быть, боготворюсь
В чистейшей благости однажды!

Мой Иисус! Открыта дверца –
Ты в мыслях, и в душе, и в сердце!




   На фото - автор на территории санатория "Карпаты " , июль 2017 г.