Translation suffering ирина черняховская

SUFFERING
[Евгений Юлкин]
I saw you smiled
I saw your eyes,
Wanted to hold your hand
Wanted to understand

Never give up
Please never stop
This is my only way
After this crazy day

And then I just tried to be alone
I;m not the only one
You put me into cage
And burned my feelings
Don;t even call my name
I know it hurt the same

Well, the only thing I want is to ignore
You are not the only one, I waited for

We spent all nights together but I felt that something;s wrong
This cold was from your heart
I knew it but your voice and smell made crazy me for long
But now I;m getting smart

Chorus: That;s my last descision
Breaking laws and changing my own fate
It;s getting over
Making love me things that I hate
No, I can;t deny it
White is turning black, I have to wait
That cruel feeling
That;s suffering in me

The fever seizes me, but you don;t even care
This love was like a game and you made it unfair

I never tried running from my fate, but now I;m on
No matter what you say
You killed my love so easily, I can;t believe it;s gone
Don;t even try to stay

Chorus: That;s my last deccision
Breaking laws and changing my own fate
It;s getting over
Making love me things that I hate
No, I can;t deny it
White is turning black, I have to wait
That cruel feeling
That;s suffering in me...

Мой поэтический перевод, не дословный.

Страдание.
Я видел твою улыбку,
Твои глаза я видел,
За мои руки чтобы держалась,
Хотел понимания,но обидел.

Не отказывайся никогда,
Никогда не останавливайся.
После сумасшедшего дня
По пути приноравливайся.

В этом мире я не единственный,
Кто пытался в одиночестве остаться.
Нахожусь, словно в камере пыточной,
Будто надо мне чувство сжечь пытаться.
Ты только по имени меня назовешь,
Сразу поранишь,или убьешь...

Чувство равнодушия и игнорирования
Осталось потому,что ты не одна.
Это я скажу тебе для парирования,
Что будущее подарит мне судьба.

Что-то не то в проведенных ночах,
Сердца холод от тебя шел.
Но голос застилал туман в очах.
Запах меня с ума свёл.

Хор: Это моё последнее решение.
Сломать законы ,изменить судьбу.
Я выздоровел,это моё мнение.
Чёрное станет белым-это пойму.

Это жуткое чувство - страдание,
Меня, словно,трясло в лихорадке.
Не пыталась спасти ты признанием,
Задыхался в игре этой гадкой...

Не пытался бежать от судьбы,
Мне не важно, что теперь ты скажешь,
И убила любовь мою ты,
Не старайся остаться даже.


Хор:Это моё последнее решение.
Сломать законы ,изменить судьбу.
Я выздоровел,это моё мнение.
Чёрное станет белым - это пойму.