Зранку ми пішли до річки,
Походили по водичці.
Помочили в річці ножки
По гомілку, тільки трошки!
Бо холодна ще водичка,
Не нагрілась зранку річка.
Дитяче. Рiчка
© Copyright: Сергей Комарецкий, 2017
Свидетельство о публикации №117072507658
Свидетельство о публикации №117072507658
Рецензии
Сергей, мне захотелось перевести Ваше стихотворение на русский язык
(очень понравилось!), но получился вольный перевод, потому что некоторые слова не подобрать (напр., рЕчке - водИчке не рифмуются)...
Детям. Речка.
Рано мы пошли к криницам,
Походили по водице,
Помочили в речке ножки,
Только чуточку, немножко!
ХолоднА ещё водица:
В рань не греются криницы.
С улыбкой, - 😊 🌱 💗
Галина Лебединская 04.08.2017 17:11 • Заявить о нарушении
(очень понравилось!), но получился вольный перевод, потому что некоторые слова не подобрать (напр., рЕчке - водИчке не рифмуются)...
Детям. Речка.
Рано мы пошли к криницам,
Походили по водице,
Помочили в речке ножки,
Только чуточку, немножко!
ХолоднА ещё водица:
В рань не греются криницы.
С улыбкой, - 😊 🌱 💗
Галина Лебединская 04.08.2017 17:11 • Заявить о нарушении
Спасибо, Галя. Перевод хороший, только я не знал, что по русски на реку можно сказать криница. А по-украински криница это колодец. С уважением Сергей
Сергей Комарецкий 04.08.2017 20:21 Заявить о нарушении
Сергей Комарецкий 04.08.2017 20:21 Заявить о нарушении
Понятно, Сергей! В молодости, я помню, мы с подругой
пели песню о криницах, звучат до сих пор строчки:
"Чёрные тучи мимо пройдут.
Как налетели, так и уйдут...
Льются криницы, и никогда
Не замутИтся чудо-вода!"
Вот и песню спела Вам о криницах...
С тёплой улыбкой, - 😊 🌱 💗
Галина Лебединская 05.08.2017 05:48 Заявить о нарушении
пели песню о криницах, звучат до сих пор строчки:
"Чёрные тучи мимо пройдут.
Как налетели, так и уйдут...
Льются криницы, и никогда
Не замутИтся чудо-вода!"
Вот и песню спела Вам о криницах...
С тёплой улыбкой, - 😊 🌱 💗
Галина Лебединская 05.08.2017 05:48 Заявить о нарушении