Камень, подпирающий дверь

(A Moroccan Folktale) в переводе с английского и обработке

Жил в Марокко очень богаты араб. Он был так богат, что не мог и сосчитать своё богатство. Но вот здоровье у этого богача было плохое, и он не мог поправить его ни за какие деньги., так что наступил последний день его жизни....
Умирающий богатей призвал к себе единственного сына и сказал ему:
«Береги здоровье, сынок, разумно распоряжайся богатством, которое я оставляю тебе, и не ошибись в выборе жены. Когда надумаешь жениться, иди к дядюшке Фаруху, и он найдёт для тебя жену,, предназначенную тебе Аллахом!»
Богатый араб умер. Прошло какое-то время, и его сын понял, что ему пора жениться.  Он пошел к дяде Фаруху, и дядюшка тот час приступил к поиску достойной жены для племянника.
Опытный сводник, уже через неделю привёл в дом девушку и поместил её в отдельной комнате, а племяннику сказал:
«Сегодня ночью, подойди к комнате девушки и постарайся открыть её.  Дверь, изнутри, будет подперта большим камнем. Если ты сможешь открыть дверь, то это значит, что эта девушка послана тебе Аллахом. А если не сможешь открыть дверь, то девушку придётся вернуть в её дом».
Ночью, «жених» подошел к дверям «невесты» и самым бессовестным образом стал подсматривать в замочную скважину. Он увидел красавицу, которая была очень похожа на его мать в молодости. «Это моя суженная!» - решил парень и налёг на дверь. Но как он ни старался, дверь не открылась....
Через четыре дня, дядюшка привёл в дом вторую «невесту», и испытание повторилось. На этот раз, парень увидел в замочную скважину красавицу, исполняющую танец живота.. «Это моя суженная! Женюсь!» - воскликнул парень и попытался открыть дверь, но как он ни старался, ничего не получилось.....
Через день, заботливый дядюшка привёл ещё одну «невесту» для любимого племянника. Когда парень заглянул в замочную скважину, то сразу понял, что это его суженная.... Почему? А кто знает? Возможно, у парня терпение лопнуло....
Молодой, горячий «жених» налёг на дверь, но она не сдвинулась ни на сантиметр. И вдруг он услышал за дверью нежный голосок:
«Я помогу тебе! Давай вместе, на счёт три!»
И на счёт «три» «Жених» и «Невеста» сдвинули камень и дверь открылась!
Вот так, сын богача нашел себе жену, предназначенную ему Аллахом. И у молодых людей хватило ума понять,  что надо вместе трудиться над тем, чтобы отодвинуть тяжелый камень от двери, открывающий для них весь мир!