Dalida. Spiel balalaika - перевод

Dalida.Spiel balalaika (сам текст)
 
Spiel, towarischtsch, spiel
Balalaika, Balalaika,
Spiel mit viel Gefuehl,
Balalaika, Balalaika
Denn die Erinnerung blieb,
La-la-la-la-ri-rarara…

La-la-la-la-la-la-la-la,
Was da geschah,
Das ging vorueber, Natascha,
La-la-la-la-la-la-la-la,
Und sein ja,
War nur Luege, Natascha.

Wo ist diese Zeit?
Balalaika, Balalaika...
Ja, sie ist so weit,
Balalaika, Balalaika,
Nur die Erinnerung blieb,
Ta-ra-ra-ri-rarara…

La-la-la-la-la-la-la-la,
Die Troika
Fuhr mit der andern, Natascha,
La-la-la-la-la-la-la-la,
Und keiner sah
Deine Traenen, Natascha.

Wenn der Abend singt,
Balalaika, Balalaika,
Wenn von fern es klingt,
Balalaika, Balalaika,
Hat sie ihn wieder so lieb,
La-la-la-ri-rarara…

Spiel, towarischtsch, spiel,
Balalaika, Balalaika,
Spiel mit viel Gefuehl,
Balalaika, Balalaika,
Denn die Erinnerung blieb,
Denn die Erinnerung blieb...


Валерия Клинская: Играй, балалайка (перевод)

Ах, товарищ мой,
Ты сыграй на балалайке,
Струны надрывай,
Балалайка-балалайка…
Ведь это память поёт…
Ла-ла-ла-ла-ри-рарара…

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Ушедших дней
Ты не вернёшь ведь, Наташа.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла, и слово да
Он солгал тебе тогда.

Где ж былые дни,
Балалайка, ах, напомни,
Утекли рекой,
Балалайка, ах, напой мне,
Лишь только память жива…
Та-ра-ра-ри-рарара….

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла, и он умчал
С другой на тройке, Наташа.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла, никто не знал
Твои слёзы, Наташа.

Ах, вечерний звон,
Балалайка-балалайка…
Ах, знакомый звук,
Издалёка-издалёка…
Ах, сердце вспомнит о нём…
Ла-ла-ла-ри-рарара…

Ах, товарищ мой,
Ты сыграй на балалайке,
Струны не порви,
Чувств былых родная песня,
Лишь эта память живёт…
Пусть эта память живёт…