Дымящаяся машина

(авторизированный перевод стихотворения Чарльза Буковски)
 
Они затормозили перед моими окнами
Похоже, что машина горит
Сизый дым вырывается рваными волокнами
Мотор как пулемёт тарахтит
 
Машина заворачивается на правый бок
Из неё вылезает парень. «Чёрт», - говорит он
И из холщового бурдючка делает глоток
Он мрачен. И из груди его рвется громкий стон
 
Следом вылезает второй. Глядит на машину
«Чёрт», - говорит он, делая глоток водки из бутылки
Потом передаёт другу его половину
От машины идет густой едкий пар как от парилки

Оба стоят и все глядят на машину в надежде
У одного в руках бурдюк, у другого - водка
На них настоящая вылинявшая  одежда
А не эрзац - обычные хиповские шмотки

Вдруг бабочка пролетает величественно мимо
Все вокруг замерло. Солнце почти уже село
Они быстро прыгают в свою старую машину
И та срывается с места как бык на родео
 
Оба смеются и прикладываются к бутылке
Бабочка улетела. Воздух старым мотором прогрет
Они скрылись в клубах сизого дыма на развилке
Первые Люди, попавшиеся мне за полсотни лет

© Шаповалов Олег Владимирович, 24 июля 2017г.

В колонках играет Arcade Fire - Everything Now