H. Heine - Der Brief, den du geschrieben

ИЗ ЦИКЛА «ПЕРЕВОДЫ»
——————————————————
ПИСЬМО, КОТОРОЕ ТЫ МНЕ ПИСАЛА
/ переводы с немецкого /

Письмо, которое ты мне писала,
меня совсем встревожить не смогло.
Меня любить ты вроде перестала,
но получилось длинное оно.
   
Изящным почерком листов двенадцать!
Весьма коротким вышел манускрипт!
Когда не любят и хотят расстаться,
никто так много слов не говорит.

© Инна Керн, 24.07.2017
——————————————————
ТВОЁ ПИСЬМО
/ коротко, но с юмором /

Письмо, что ты прислала,
я выкинул в окно.
Любить ты перестала.
к чему тогда оно?
   
Страниц почти двенадцать –
короткий манускрипт!
Кто хочет распрощаться,
тот лучше промолчит.

© Инна Керн, 09.04.2020
——————————————————
DER BRIEF, DEN DU GESCHRIEBEN
/ das Original /

Der Brief, den du geschrieben,
er macht mich gar nicht bang;
du willst mich nicht mehr lieben,
aber dein Brief ist lang.
   
Zwölf Seiten, eng und zierlich!
Ein kleines Manuskript!
Man schreibt nicht so ausführlich,
wenn man den Abschied gibt.

© Heinrich Heine, (1779 – 1856)
——————————————————
PICTURE: from the Internet
Thanks to the author!


БЛАГОДАРЮ ЗА ЭКСПРОМТЫ:
© Copyright: Сергей Осенин 2
http://stihi.ru/rec.html?2017/07/25/7748