Пабло Саборио. Бамбук

Бамбук

Пусть даже это все необъяснимо,
пока моя тюрьма тесна, как кожа,
мой окоем безбрежен, как молчание

Хоть это вовсе и непостижимо,
мгновенье очевидно, словно боль, но
душа на пике мертвенна, как прах

Наверно мне известно лишь одно:
так много крови вылилось в бою,
а хлипкое все это межеванье
окончилось висячею строкой

И все ж я был любитель скучных тем:
подсчитывать преграды из ошибок
глотать скрижали, будто белый шум

Поэтому, от автора в сторонку,
по-матерински заставляют думать
те облака, но мнится их движенье
настолько же спокойным, как бамбук…


 BAMBOO

Even though it is immeasurable
       My prison is still tight as skin
but my horizons wide as silences

Although it is incomprehensible
       The moment is clear as pain
but the mountain inside cold as ash

Since I have known only one
       Many drops fall as from bloodshed
but the fragile division was born as orphan

Nonetheless I was lover of the loneliest desert
       Counting the walls that serve as mistakes
but swallowed all the scriptures that read as noise

Thus, metaphorical speaking aside
       The clouds raised thoughts as mothers
but motion now seems so still as bamboo