No Death. Книжный сингл

В оформлении обложки использован дизайн Джонатана Барнбрука. Спасибо Ему Огромное!
Dedicated to David Bowie

               "...here am I nowhere now?
                No plan..."
                David Bowie, No Plan
 NO PLAN (The Final Studio Recordings) EP,
                2017

NO DEATH

        "This is no place, but here I Am"
             David Bowie, No Plan
 NO PLAN (The Final Studio Recordings) EP,
                2017

Ты завтра не умрёшь
Я отменяю смерть
Не будет грустных слов
Не будет послесловий
Не надо будет думать о плохом
О бессердечности Костлявой рассуждать
И (что ещё ужасней!) - в это верить
Я отменяю смерть
Ты завтра не умрёшь

Ты завтра не умрёшь
Не будет этих всех ненужных фраз
Лишь музыка останется зарубкой
Напоминанием об этих тяжких днях
Когда с недугом ты своим боролся
И - победил его
Ты завтра не умрёшь

Ты завтра будешь жив
И свет в окне твоём
Не будет отражением заката
И мысли за живое задевать
Не будут, в сердце болью отражаясь
И обретут совсем другой оттенок
И - новый смысл
Ты завтра будешь жив

Забыть полить цветы
Впустить домой кота
(Он тоже, выздоровев,
Долго будет жить...)
Сходить за свежим пивом
Всё как обычно
Новый зимний день
Всё как всегда
Но - чуточку светлее
И чуть теплее день
Чуть ярче Солнца свет
Я отменяю смерть

Ты завтра будешь жив
22.02-14.06.2017

НЕ ВОЗВРАЩАТЬСЯ

                "I'm falling, man
                I'm choking, man
                I'm fading, man
                Just killing a little time"
          David Bowie, Killing a Little Time
   NO PLAN (The Final Studio Recordings) EP,
                2017

I
Они же знают: солнце не взойдёт
И всё ж хотят с мечтой не расставаться.
Но невдомёк им, как порой легко
И сладко - НИКУДА НЕ ВОЗВРАЩАТЬСЯ!..

II
"Скорей туда, где параллельный мир,
В инструментальных пьесах Боуи живёт
Отныне Сам творец их, понапрасну больше сил
Не трать и не зови - в наш мир он не придёт...
Вершины все известны наперёд
И к ним стремятся новые творцы -
Их тьма, они уверены, что ВСЁ ПРОИЗОЙДЁТ
И станет явью сон в конце пути..."

III
Им невдомёк, как дело повернуть
В то русло, чтоб, тревогой упиваясь,
Кричать себе сакральное "ЗАБУДЬ!!!",
При этом жить, ЖИВЫМИ оставаясь
С горящими глазами. Как в начале
Пути, где неизведанных дорог
Намного больше, чем  им обещали
Властители печалей и тревог...
Их судьба - в чужих руках!
Но, тем не менее, остаться
Получается в стихах,
Где, печаль развеяв в прах,
Так легко не возвращаться.
15-28.05, 14.06.2017


БОЮСЬ

          "When I met you (you were afraid)"
                David Bowie, When I Met You
   NO PLAN (The Final Studio Recordings) EP,
                2017

Я хотел бы быть остряком
Я с концами почти потерялся на взморье
Я хотел бы расти над собой
Для меня это, правда важнее всего

Но я в завтра своё обращаю лицо
Я верю в то, что мы не одиноки
Я верю в Beatles
Я верю - моя маленькая душа повзрослела
И всё же я так боюсь
Да, всё же я так боюсь
Когда остаюсь с самим с собой
Наедине с самим собой

Что жизнь мою такой чудесной делало?
Что заставляло меня чувствовать себя так плохо?
Я привык океан будить
Я привык по облакам ходить

Если я поверю во врачевание
Если я выдавлю из себя хотя бы кривую улыбчОнку
Если я смогу выступать на телевидении
Если я сумею пройти порожним хотя бы мильчОнку
То тогда я не буду бояться
Нет, не буду бояться
Даю слово, не буду
Не буду бояться
Никогда
Никогда
Никогда
Пер. с англ. 20.01.2016

Original

Afraid

I wish I was smarter
I wish I was taller
Things really matter to me

But I put my face in tomorrow
I believe we're not alone
I believe in Beatles
I believe my little soul has grown
And I'm still so afraid
Yes, I'm still so afraid
Yeah, I'm still so afraid
On my own
On my own

What made my life so wonderful?
What made me feel so bad?
I used to wake up the ocean
I used to walk on clouds

If I put faith in medication
If I can smile a crooked smile
If I can talk on television
If I can walk an empty mile
Then I won't feel afraid
No, I won't feel afraid
I won't be
Be afraid
Anymore
Anymore
Anymore
David Bowie
Heathen, 2002

СТЕКЛЯННАЯ ПАУЧИХА

             "Gone, gone the water's all gone
 Mummy come back 'cause the water's all gone"
                David Bowie, Glass Spider
                NEVER LET ME DOWN LP, 1987

 [либретто]*
Столетие тому назад
В провинции Zi Duang (Зи Дюан), что в стране восточной, жила-была Стеклянная Паучиха.
Сжирая свою жертву, она свою паучью сеть ее скелетом тут же украшала,
Неделями ту раку мрачную из мОщей возводя.
Её паучья сеть была неповторима ещё и тем, что многослойною была
Подобно ярусной многоэтажке.

Сию дворцеподобную высотку
Воздвигнутую очень скрупулёзно
Венчали яркие, блестящие предметы
Стекляшки, бусинки и капельки росинок
Её назвать, пожалуй, можно было алтарём.
Когда от лёгкого прикосновенья ветра раскачивалось то сооруженье
То издавало оно звуки стона, плача
Стенанья еле слышные и еле слышный плач

И паучата как безумные пугались
Метаясь в поисках своей мамаши
Но Паучиха Из Стекла была уже далёко, она  ушла, поскольку твёрдо знала: дети
На свете точно выживут уже и без неё
А у Стеклянной Паучихи той были синие глаза, почти что человеческие.
Они роняли слёзы, пока обледеневшие столетия сменяли друг друга...

 [текст]**
Слышишь ли, как брошенные плачут, ты, сдавшаяся на милость этой жизни
(Мама, вернись; ведь мы на самом дне)
Но, видевшая небожителей, не забывай о тех, кто населяет ад
(Мама, вернись; ведь настали чёрные дни)
Прояви заботу, прояви заботу
(Мама, вернись; ведь мы на самом дне)
Где-то там она божественно сияет, где-то там она пробуждается в одиночестве
Но ты, у тебя же такой обещающий, любящий взгляд. О, Боже, как темно...

Дно, дно, самое дно
Мама, вернись; ведь мы на самом дне
Пригнись ниже к земле
А то тебя унесет огонь, жестокий и страный
Пока на пороге рассвет, приди, приди
Приди сюда, пока не пробудились звери.
Дно, дно, мы на самом дне
Мама, вернись; ведь мы на самом дне
Бег, бег, мы бежим всю ночь, по левому берегу реки
Если ваша мать не любит вас, быть может, река примет вас в свои объятья...
Дно, дно, мы на самом дне
Мама, вернись; ведь мы на самом дне
Пер. с англ. 2017

* старинная китайская легенда, пересказанная Дэвидом Боуи
** основной текст повествования
(примечания переводчика)

Original

Glass Spider

Up until one century ago there lived
In the Zi Duang province of eastern country a Glass-like Spider
Having devoured its prey it would drape the skeletons over its web
In weeks, creating a macabre shrine of remains
Its web was also unique in that it had many layers
Like floors in a building

At the top of this palace-like place,
assembled with almost apparent care,
were tiny, shining objects,
Glass, beads, dew-drops,
One could almost call it an altar.
When the breeze blew through this construction
It produced sounds of wailing, crying
Tiny wails, tiny cries

The baby spiders would get scared
And search frantically for their mother.
But the Glass Spider would have long gone, having known that the babies
Would survive somehow on their own.
Oh-The Glass Spider had blue eyes almost like a human's.
They shed tears at the wintered turn of the centuries.

Don't you hear this wasted cry, Life is over you
(Mummy come back 'cause the water's all gone)
But you've seen who's in heaven. Is there anyone in hell
(Mummy come back 'cause it's dark now)
(Мама, вернись к своим детям, настали темные дни)
Позаботься о них, позаботься о них.
(Мама, вернись к своим детям, они на мели)
Где-то она божественно сверкает, где-то она просыпается одна,
Но у тебя, у тебя обещающий, любящий взгляд. о Боже, как темно...
(Мама, вернись к своим детям, настали темные дни)

Gone, gone the water's all gone
Mummy come back 'cause the water's all gone
Stay low on the ground,
The fire can drive you, savage and afraid
Spitting the dawn, come come
Come along before the animals awake
Gone, Gone the water's all gone
Mummy come back 'cause the water's all gone
Run, run, we've been moving all night, river’s to the left.
If your mother don't love you then the riverbed might
Gone, gone, the water's all gone,
Mummy come back 'cause the water's all gone
David Bowie
Never Let Me Down, 1987