К. П. Кавафис. Вперёд, о царь Лакедемонцев

Не допускала Кратесиклея,
чтоб люди увидали её в плаче и рыдании;
и шла величественная и молчаливая.
Ничем не выдавал невозмутимый вид её
ни горя, ни мучений.
Но всё-таки в один момент не удержалась,
и прежде чем отплыть на корабле презренном в Александрию,
в храм Посейдона она сына повела
и там, наедине оставшись, обняла
и целовала, "страдая", говорит
Плутарх, "и переживая".
Однако же характер её сильный превозмог;
и восхитительная женщина, придя в себя,    
сказала Клеомену: "Вперёд, о царь
Лакедемонцев, как на люди же
выйдем, никто пусть наши слёзы  не увидит,
ни недостойных Спарты
действий. Лишь это в нашей воле;
а судьбы же, как богом будет нам дано, мы примем."

И на корабль взошла, идя навстречу этому "дано".


         1929, 29 октября

          Перевод с греческого
             24.07.2017
                14:00

Источник:  https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive


      * Кратесиклея - мать Клеомена III
      
     ** Клеомен III - спартанский царь из дома Агиадов, сын царя Леонида II. Правил в Лакедемоне в 235 - 221 годах до н. э.