Интерпретация хайку кромки волны Масадзё Судзуки

Из архива 2015 г. Без правки.

nami no ho no kaze ni sorowanu nigatsu kana
(Судзуки Масадзё)

нами - волна
но - частица или предлог, как бишь их гут?!
хо - гребень (волны), верхушка… это сёрферы наверное лучше поймут-опишут
но - опять эта самая но…

пока что все просто, проще некуда и просто проще некуда
это была первая строка в хайку:

волны качаются

как у Бусона, его весеннее море колышется и колышется целыми днями
да, волны
и у них, у волн, есть гребешки, белесые такие, барашки… пушистики… кружавчики


кадзэ - помним, что это ветер
ни - относится к ветру
дует он, этот ветер - кадзэ ни

сороэру - словарь дает "делать что либо одинаковым, похожим, идентичным", но из сороэру взято только соро, а может я как всегда неправильно все это читаю
в общем словарь дает сороэру, а ромадзи берет только соро, приму так - бывает

хираганская ха превращается..., ха превращается … в грамматическую подсказку ва именительного падежа “кто, что” (а может и нет)

ну - эта ну тоже хираганская, не знаю зачем ее присобачили, наверное просто для связки слов в предложении, а может чтобы чуточку волну сбить, а то все ноо до ноо, а почему ноо, а для чего ноо... так и укачать может

нигацу - это февраль, который
... все знают - достать чернил...
Навряд ли Масадзё читала Пастернака, но если бы она его прочла, то стихотворение было бы совершенно другим

кана - просто кана и все, про нее  уже где-то недавно было, нас еще надо было отправить к японскому городовому, но мы так и не отправились



Вот что получается, представляю:

море, февраль
не знаю, какое у них там, на той планете - море в феврале, у нас все по Пастернаку:

"...Под ней проталины чернеют,
И ветер криками изрыт,
И чем случайней, тем вернее..."


в общем море - стального цвета

гребешки волны ранневесеннего моря, они еще чуточку с железобетоном после зимы, но уже ломаются, и ломаются они не совсем одинаково, не пропорционально, не радиально и как там еще может ломаться железобетон?!

я видела как он ломается - обломками
как ЭКГ сердца, которое неровно дышит и болит целыми днями

в общем ломаются волны не одинаково
а надо чтобы было одинаково
это надо Масадзё, не знаю почему
мне лично и неровные волны приятны и полезны
и все это подытоживается февралем

я не знаю как это перевести
это явно хонкадори на Бусона, явно, только Масадзё не побоялась ввести вместо весны просто февраль
сломала что-то этим - февралем



от ветра
неровные кромки волн
февраль