Возле озера...

Каля возера...

Прысвячаю знаёмым мясцінам --
Беларусь, Віцебскі раён, Пестуніца.

Цёплы красавік -- усё, як трэба, --
Воблакі плывуць над бліжняй вёскай.
Неба над вадой запахла рыбай,
Сонечным накрапам каля вёслаў.

... Зелянее мох, бялее іней,
Ад бярозы сок сцякае нізкай.
З цішыні, што над прасторай сіняй,
Гусакі шыпяць -- сцяжына блізка.

У люстэрка дня глядзяцца хвалі,
Пакружыцца тут дзве чайкі ўспелі.
Яны ж нас на свята зноўку звалі,
Тут жа ўсе пра Пестуніцу пелі...



Возле озера...

Посвящается знакомым местам --
Беларусь, Витебский район, Пестуница.

Вот апрель струится теплым небом.
Облака плывут по-над домами.
Озеро вновь пахнет свежей рыбой,
Солнечной росой -- и так -- годами.

... Зеленеет мох, белеет иней,
Из березы сок стекает -- в радость!
В тишине, что над простором синим,
Гуси отдыхают -- люди рядом.

В глубине озерной -- те же волны,
Обе чайки над водой летают.
Они ж нас на праздник снова звали,
Там же все о Пестунице знают...

(Перевод на русский язык с белорусского языка)