История юной крестьянки

Перевод и обработка швейцарской сказки "Три ворона"

Где-то в горах Швейцарии жил когда-то крестьянин с дочерью.  Отец был очень молчаливым и грустным и почти не разговаривал с дочерью. Каждый день девочка спрашивала отца, в чём причина его столь глубокой печали, но он не отвечал. Но однажды отец сделал неожиданное признание:
«Дочка, я должен признаться тебе в своем страшном грехе. У тебя было три брата, мои сыновья. Однажды я так разозлился на них за непослушание, что превратил их в черных воронов, и они улетели....»
Услыхав это, девочка очень испугалась, что отец и её может превратить в ворону в один прекрасный день. Девочка убежала из дома и пошла искать своих братьев.
Зашла она в лес и встретилась там с лесной доброй феей.
«Ты что, девочка, заблудилась?» - спросила фея.
«Нет, я из дома убежала....» - ответила девочка.
«Из дома убежала.... Для этого должны были быть очень и очень серьезные причины. Что случилось?»
Девочка рассказала фее, почему она сбежала из дома, и фея решила ей помочь:
«Спускайся в долину. По средине долины растут три старых липы, на которых сидят три ворона. Это твои братья»
Спустилась девочка в долину и вскоре подошла к трём липам, на которых сидели три ворона. Вороны с радостным криком подлетели к девочке, уселись ей на плечи и голову, и заговорили человеческими голосами?
«Здравствуй, сестричка! Здравствуй, Инга! Как мы рады видеть тебя!»
Девочка то же была рада видеть своих братьев, хоть и в обличье воронов и сказала:
«Я очень хочу вас расколдовать, но не знаю, как это сделать?»
«Ты можешь нас расколдовать, но сделать это очень-очень-очень трудно, почти невозможно! Чтобы нас расколдовать, ты должна в течение трёх лет хранить молчание. Если произнесёшь хотя бы одно слово, мы останемся птицами на всю жизнь!»
Не знаю как вы, уважаемые читатели, но я абсолютно не представляю, как девочка, девушка или даже женщина, способна на то, чтобы в течение трёх лет (да что там: даже в течение трёх дней!) не произнести ни слова?! Это совершенно немыслимо! Такое даже в сказках не может быть! Впрочем, давайте вернёмся в сказку и посмотрим, что дальше было....
И наша маленькая Инга, а так звали девочку, как вы помните, не зная где ей прожить три года, не произнося ни слова (а как же просить еду и воду?), решила вернуться к доброй фее, надеясь «скоротать» у неё эти долгие три года. И она побежала назад.
Но там, где она повстречала фею, на этот раз она повстречала молодого графа с охотниками. Граф спросил девочку:
«Кто ты? Из какого ты графства? Как тебя зовут?» (Сегодня мы бы назвали это как «Три вопроса в одном флаконе»).
Но Инга не ответила ни на один из этих вопросов. Она молчала и только мило улыбалась.
Графа очаровала милая улыбка девочки и он сказал ей:
«Хоть ты и немая, но очень красивая девочка! Я приглашаю тебя в свой замок. Тебе не стоит бояться меня, - я же граф!»
Девочка кивнула головой в знак согласия и последовала за лошадью графа. Когда они прибыли в замок, граф представил девочку своей матери, на приветствия которой, Инга ответила лишь милой улыбкой.
Старой графине явно не понравилось, что сын привёл какую-то оборванку, да ещё немую:
«Ты зачем привёл эту грязную оборванку, которая, к тому же, не может говорит?!»  - строго произнесла графиня, обращаясь к сыну.
«Мамуля, я хочу жениться на этой девочке! Я не вижу в ней никаких изъянов, кроме того, что она немая!»
Графиня была в ярости. Она не могла запретить своему взрослому сыну взять в жены немую оборванку, а посему затаила злобу в сердце на бедную девочку....
Молодой граф женился на юной Инге уже на следующий день. А уже на следующий после свадьбы день, молодой граф ускакал на войну, по призыву короля. Граф был патриотом своей страны и не мог оставить свою страну в опасности....Перед тем как покинуть замок, граф приказал слуге заботиться о юной графине, его жене, как о своей дочери....
Не успел граф покинуть стены замка, как старая графиня тут же подкупила этого слугу, заплатив ему такую сумму золотом, от которой невозможно было отказаться, и слуга юной графини стал покорным слугой старой графини....
Между прочим, граф ускакал на войну не столь стремительно, как это могла показаться.... Он успел провести брачную ночь с Ингой. Ну если бы этого не было, как бы тогда могла Инга родить через девять месяцев сына?
По приказу старой графини, подлый слуга отнёс младенца в лес и оставил его там на съедение диких зверей.
А тут, на трёхдневную побывку вернулся с войны граф. Мать говорит ему: «Твой женушка — ведьма! Она родила мертвого ребенка! Слуга похоронил его в лесу»
Слуга подтвердил слова старой графини. Молодой граф не придал этому большого значения и через три дня снова ускакал на войну. А через девять месяцев Инга снова родила сына, которого подлый слуга, по приказу подлой старой графини, вновь унёс в лес....
Молодой граф вторично явился на побывку и узнал от матушки, что его жена-ведьма родила черного пса, которого слуга закопал в лесу.
На это раз, молодой граф не на шутку разозлился. «Могилки»  своих умерших детишек он вскрывать не стал, чтобы не потревожить умерших, а приказ свою женушку Ингу разжаловать из графинь и сделать самой ничтожной слугой в замке. Отдав этот приказ граф вновь ускакал на войну.
На следующий год война закончилась, и граф вернулся домой.  Его ждал новый сюрприз. Матушка сказала сыну:
«Твоя жена родила ещё одного монстра. Слуга закопал его в лесу. Тебе, сынок, следует избавиться от жены-ведьмы....»
И молодой граф, который, за три года, видел свою жену всего-то без году неделя, приказал бросить её в темницу, а на утро сжечь на костре, как ведьму.
На следующее утро, во дворе замка было подготовлено огромное кострище, в центре которого стояла Инга, и которое осталось только поджечь. И вот, когда палач, роль которого исполнял подлый, продажный слуга, был уже готов поджечь дрова, в замок ворвались три рыцаря в сияющих доспехах, с сияющими щитами, на которых были изображены черные вороны, и у каждого рыцаря на руках был прекрасны мальчик.
Один из рыцарей пронзил палача копьём, а двое других воскликнули:
«Инга! Сестричка! Это мы, твои братья! Три года истекли и мы — расколдованы! А это твои три сына, которых спасла добрая фея!»
Молодой граф, который безоговорочно верил своей матушке, тот час, так же безоговорочно поверил эти трём рыцарям, и тот час приказал изгнать старую графиню из замка.
И чем же всё это закончилось?
В швейцарской сказке, молодой граф и его женушка Инга зашили счастливой жизнью. Но вот я, на месте Инги, забрал бы своих детей и оставил бы графа жить с его злой матушкой.... А как бы вы поступили?....