Linkin Park. I ll Be Gone. Я уйду

Эквиритмический перевод песни "I'll Be Gone" американской группы Linkin Park с альбома "Living Things" (2012)

20 июля 2017 года вокалист группы Linkin Park Честер Беннингтон (Chester Charles Bennington) был найден повешенным в своём доме. Это случилось на 53-й день рождения его друга, музыканта, крёстным сына которого он был, Криса Корнелла (Chris Cornell), покончившего собой аналогичным образом за два месяца до этого. Честер пел на его похоронах "Аллилуйю" Леонарда Коэна (Leonard Cohen), а на концерте от слёз не смог закончить песню с последнего альбома "One More Light" ("Ещё один огонёк" 2017) (http://www.stihi.ru/2017/07/23/179), посвящённую памяти друга.
Честер Беннингтон был вокалистом группы Grey Daze, когда в 1997 году группа Xero начала искать нового вокалиста. Честер приехал на прослушивание и сразу был принят, после чего Xero изменили название на Hybrid Theory и записали мини-альбом "Hybrid Theory EP"(1997). Так как авторские права на название Hybrid theory принадлежали британской группе Hybrid, им пришлось сменить название группы. Честер предложил Lincoln Park, потому что его дом находился недалеко от Парка Линкольна, но из-за того, что интернет-домен www.linkolnpark.com был уже занят, группа приняла название Linkin Park. Пять из семи альбомов группы становились лучшими в США и Великобритании, и проданы по всему миру в 70 млн.экз. Синглы группы не добрались до вершины хит-парада, но 10 из низ возглавляли альтернативный и рок-чарты США, а два - "Crawling" (2001) and "Numb/Encore" (2004) получили премию Грэмми.
Песня "I'll Be Gone" с 5-го альбома "Living Things" ("Жизненные вещи" 2012), как почти все песни группы, написана Беннингтоном в соавторстве с гитаристом группы Майком Шинода (Mike Shinoda). Она не была выпущена в виде сингла, но уже 5 лет назад предсказала уход талантливого музыканта.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=6NyylWWMVeY (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=eg-PNlI0o6o (http://www.stihi.ru/) (Неофициальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=eG-ja6wpOa0 (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/09/
Linkin_Park_-_I_ll_Be_Gone-1-1.mp3 (плеер)

Я УЙДУ
(перевод Евгения Соловьева)

Как нефть блестящая, сочится ночь,
Горсть звёзд мчится прочь
Блёстками.
Я стараюсь не думать, что уйду сейчас.
И я не лгу сейчас.
Пора тебе признать.
Дай мне знать.

Когда свет погаснет, откроем глаза.
В эту тишину я и уйду.
Я уйду.
Солнце пусть угаснет, другое влезать
Будет в небо завтра, я уйду (Я уйду)
Я уйду.

Теряем слой песка между нами мы.
Будут дни зимы
Горькими.
И садится солнце за горизонт мечты.
И забываешь ты.
Пора мне дать уйти.
Отпусти.

Когда свет погаснет, откроем глаза.
В эту тишину я и уйду.
Я уйду.
Солнце пусть угаснет, другое влезать
Будет в небо завтра, я уйду (Я уйду)
Я уйду.

Скажи им, что я не справился.
Скажи им, что я был один.
Скажи мне, что я - единственный.
И меня не остановишь...

Когда свет погаснет, откроем глаза.
В эту тишину я и уйду.
Я уйду.
Солнце пусть угаснет, другое влезать
Будет в небо завтра, я уйду (Я уйду)
Я уйду.

Я уйду.
------------------------
I'LL BE GONE
(Mike Shinoda, Chester Bennington)

Like shining oil, this night is dripping down.
Stars are slipping down,
Glistening.
And I'm trying not to think what I'm leaving now
And no deceiving now.
It's time you let me know
Let me know

When the lights go out and we open our eyes
Out there in the silence, I'll be gone.
I'll be gone
Let the sun fade out and another one rise,
Climbing through tomorrow, I'll be gone (I'll be gone)
I'll be gone

The sand between us is getting thinner now,
Into winter now,
Bittersweet.
Across that horizon, this sun is setting down
And you're forgetting now,
It's time you let me go
Let me go

When the lights go out and we open our eyes
Out there in the silence, I'll be gone.
I'll be gone
Let the sun fade out and another one rise,
Climbing through tomorrow, I'll be gone (I'll be gone)
I'll be gone

And tell them I couldn't help myself
And tell them I was alone
Oh, tell me I am the only one
And there's nothing left to stop me

When the lights go out and we open our eyes
Out there in the silence, I'll be gone.
I'll be gone
Let the sun fade out and another one rise,
Climbing through tomorrow, I'll be gone (I'll be gone)
I'll be gone

I'll be gone