Карин Бойе
Перевод с шведского
Бледная, высокая осень, ты мне дорога!
Твоя лёгкая дымка намекает
на первое приближение срока развязки.
Ты вызываешь в памяти светлое утро,
когда солнце, борясь, прорывало темноту –
предрассветный час, когда пробивающийся цветок,
ещё плотно закрытый в своём бутоне,
набухал чудесными соками.
Оттого ты дорога мне, прохладная, мечтательная,
подёрнутая дымкой осень!
______
Karin Boye
* * *
Du bleka, hoga host, du ar mig kar!
I ditt latta dis jag tycker mig skymta
de forsta trevande aningarnas tid.
Du aaterkallar i mitt sinne ljusets morgon,
daa solen kampade for att genombryta dunklet,
gryningens timmar, daa stravandets blomma,
annu sluten tatt i sin knopp,
svallde av underbara safter.
Darf;r ar du mig kar, svala, drommande, disiga host!
Бледная, высокая осень, ты мне дорога!.. Boye
© Copyright: Александр Таташев, 2017
Свидетельство о публикации №117072300216
Свидетельство о публикации №117072300216
Рецензии
Саша, очень красивый перевод. С добрыми пожеланиями, Таня
Татьяна Воронцова 11.08.2017 19:22 • Заявить о нарушении
Татьяна Воронцова 11.08.2017 19:22 • Заявить о нарушении
Таня, спасибо за добрые слова! С добром, Саша.
Александр Таташев 11.08.2017 23:49 Заявить о нарушении
Александр Таташев 11.08.2017 23:49 Заявить о нарушении