Э. Дикинсон. 628. They called me to the Window, fo

628
Я посмотрела за окно –
Сказали мне – "Закат" –
Но лишь сапфировый загон
И стадо были там

Щипавших травку на холме
Опаловых коров –
И на глазах исчезло все –
Как стадо, так и холм –

Открылось море вместо них
И корабли – в размер
Команде гор – все небо бы
Вместилось на корме –

Их тоже фокусник смахнул –
Когда взглянула вновь я –
Ни стада с фермой не нашла,
Ни Средиземноморья –
19.07.2017   





628
They called me to the Window, for
" 'Twas Sunset" — Some one said —
I only saw a Sapphire Farm —
And just a Single Herd —

Of Opal Cattle — feeding far
Upon so vain a Hill —
As even while I looked — dissolved —
Nor Cattle were — nor Soil —

But in their stead — a Sea — displayed —
And Ships — of such a size
As Crew of Mountains — could afford —
And Decks — to seat the skies —

This — too — the Showman rubbed away —
And when I looked again —
Nor Farm — nor Opal Herd — was there —
Nor Mediterranean —