Центростремительность

ЦЕНТРОСТРЕМИТЕЛЬНОСТЬ
Генри Коул, р. 1956

Прости, но когда ты говоришь, что любишь меня,
я не могу в ответ сказать, что люблю тебя.
Слова эти, липкие словно пальцы, многообещающе
готовы вылететь наружу, но тут же проваливаются
в узкую чёрную комнату без света,
и загадочно молчат там, подобно древним изделиям из золота,
поглощая все мои чувства. Мне хочется,
чтобы влечение к тебе победило
центробежную силу отвержения,
а мой внутренний и внешний мир проникли
друг в друга словно нахлёстываемая плёткой лошадь.
Я не хочу, чтобы произнесённые вслух слова
заставили меня порвать с реальностью.
Мне не нужны такие слова. Я не хочу, чтобы мои чувства
выражались при помощи ещё чего-то, кроме них самих, –
они должны быть схожи с ощущением свободы или с умиротворением,
испытываемым при соприкосновении с вышним миром,
или со звуком наливаемой в миску воды.

2007
Черновой перевод: 22 июля 2017 года
Henri Cole was born in Fukuoka, Japan, and raised in Virginia. He received his BA from the College of William and Mary in 1978, his MA from the University of Wisconsin at Milwaukee in 1980, and his MFA from Columbia University in 1982.

GRAVITY AND CENTER
Henri Cole, b. 1956

I’m sorry I cannot say I love you when you say
you love me. The words, like moist fingers,
appear before me full of promise but then run away
to a narrow black room that is always dark,
where they are silent, elegant, like antique gold,
devouring the thing I feel. I want the force
of attraction to crush the force of repulsion
and my inner and outer worlds to pierce
one another, like a horse whipped by a man.
I don’t want words to sever me from reality.
I don’t want to need them. I want nothing
to reveal feeling but feeling—as in freedom,
or the knowledge of peace in a realm beyond,
or the sound of water poured into a bowl.